Traduction de «bezoekende spotters wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezoekende ploeg
équipe visiteuse

spotter
physionomiste | policier physionomiste | spotter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het definitieve aantal bezoekende spotters wordt in het raam van de voorbereiding van de gebeurtenis besproken tussen de begunstigde en de leverende politiezone op basis van een dynamische risicoanalyse.
Le nombre définitif de spotters visiteurs est discuté dans le cadre de la préparation de l'événement entre la zone qui bénéficie de l'appui et celle qui le fournit, et ce, sur la base d'une analyse de risques dynamique.

De finale beslissing met betrekking tot de inzet van bezoekende spotters ligt bij de Gold Commander.
La décision finale de demander l'appui de spotters du club visiteur incombe au Gold Commander.

Spotters dienen bijgevolg enkel geleverd te worden door de politiezone van de bezoekende club indien dit gevraagd wordt door de politiedienst die de ordedienst beheert.
Par conséquent, l'appui de spotters ne doit être fourni par la zone de police du club visiteur que si celui-ci est demandé par la zone de police qui gère le service d'ordre.

Met uitzondering van de internationale wedstrijden wordt daarom een verplichte inzet van spotters gehanteerd voor de politiezone van herkomst van bepaalde bezoekende clubs.
A l'exception des rencontres internationales, la zone de police du club visiteur est soumise à un engagement obligatoire de spotters.

De gevraagde versterking was echter soms beperkt tot de verplichte spotters en kwalitatieve steun die geleverd moet worden door de politiezone van de bezoekende club met het oog om de bezoekende supporters te begeleiden en te omkaderen.
Toutefois, les renforts demandés se limitaient parfois aux spotters obligatoires et à l'appui qualitatif qui doit être donné par la zone de police du club visiteur en vue d'accompagner et d'encadrer les supporters visiteurs.

Het aantal bezoekende spotters wordt in het raam van de voorbereiding van de gebeurtenis onderhandeld tussen de voetbalcoördinatoren van de begunstigde en de leverende politiezone op basis van een dynamische risicoanalyse.
Le nombre de spotters visiteurs est négocié dans le cadre de la préparation de l'évènement entre les coordonnateurs football de la zone bénéficiaire et la zone fournisseur sur base d'une analyse de risque dynamique.

De evenwichtige inzet van de bezoekende uitvoerende politiefunctionarissen, in uniform of in burgerkleding (gewoonlijk „spotters” genoemd), kan:
Un déploiement bien équilibré d’agents de police opérationnels en visite, en uniforme ou en civil (communément appelés «physionomistes»), peut:

- omschrijving van de klassieke incidenten tussen de rivaliserende sides zoals ze zich in het verleden afspeelden en welke dienstig kunnen zijn voor de bezoekende spotters.
- la description des incidents classiques entre sides rivaux, comme ceux qui se sont déroulés dans le passé et qui peuvent être utiles pour les spotters visiteurs.

Daarnaast wijst de burgemeester of het politiecollege, voor de clubs van eerste en tweede klasse, politieambtenaren « cicerones » aan wier opdracht zal bestaan uit het ontvangen en begeleiden van de bezoekende spotters.
En outre, le bourgmestre ou le collège de police désigne pour les clubs de première et deuxième division, des fonctionnaires de police « cicérones » qui ont pour mission d'accueillir et d'accompagner les spotters visiteurs.

Met instemming van het gastland kunnen bezoekende spotters ook worden ingezet om inlichtingen/bewijsmateriaal te verzamelen, met behulp van overeengekomen uitrusting, die door het organiserende politiekorps of met het oog op vervolging in eigen land wordt gebruikt.
Sous réserve de l'accord du pays hôte, les physionomistes en visite peuvent également être déployés dans le but de recueillir des renseignements/éléments de preuve à l'aide d'un équipement déterminé, aux fins d'une utilisation par la police du pays organisateur ou de poursuites dans leur propre pays.