Traduction de «bezoeken te brengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezoeken brengen aan pleeggezinnen
rendre visite à des familles d’accueil

bijkomend honorarium voor dringende bezoeken
supplément pour visites urgentes

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
visiter des lieux servant à l'habitation

degene die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is | persoon die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is
personne responsable de la mise sur le marché du produit

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

onder nieuw profiel brengen | opnieuw onder profiel brengen
reprofilage

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
utiliser des techniques de relevé d'habitats

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

moeite met naar mond brengen van voedsel
difficulté à porter des aliments à la bouche

de zaak in gereedheid brengen
mettre l'affaire en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité heeft krachtens artikel 2 van het verdrag tot taak bezoeken te brengen aan « elke plaats (...) waar personen van hun vrijheid zijn beroofd door een overheidsinstantie ».
Ce Comité est chargé, selon l'article 2, d'effectuer des visites dans « tout lieu où des personnes sont privées de liberté par une autorité publique».

2° controle-bezoeken te brengen in de leerboerderijen;
2° procéder, au sein des fermes pédagogiques, à des visites de contrôle;

4.4. De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken aan de fabrikant brengen.
4.4. En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

8° samenwerken met de opleidingsoperator en, in het bijzonder met de referentiepersoon en hem op de hoogte brengen van het verloop van de opleiding in het bedrijf, namelijk tijdens elk van zijn bezoeken in het bedrijf;
8° collaborer avec l'opérateur de formation, et en particulier le référent et l'informer du déroulement de la formation au sein de l'entreprise, notamment lors de chacune de ses visites en entreprise;

In algemene zin handelt dit akkoord over (1) de rol van de FOD Economie (coördinerend ten overstaan van de federale departementen met bevoegdheden die het investeringsklimaat kunnen beïnvloeden, het op de hoogte brengen van de gewestelijke investeringsdiensten van voorstellingen voor investering, en op vraag van de gewesten, de coördinatie van bezoekprogramma's en de organisatie van seminaries), (2) de rol van de diplomatieke en consulaire posten (het op de hoogte brengen van de gewestelijke investeringsdiensten van elk investeringsvoorstel waarbij de kandidaat-investeerder geen voorkeur uitdrukt voor een gewest, het verspreiden van gewestelijke informatie en brochures, en het verlenen van medewerking bij de organisatie van investeringsseminaries of bij gewestelijke bezoeken) en (3) de verbindingscel tussen de gewesten en de federale overheid.
De façon générale, cet accord traite (1) du rôle du SPF Economie (ayant une fonction de coordination pour les départements fédéraux dont les compétences peuvent influencer le climat d'investissement, d'information des services d'investissement régionaux des propositions d'investissement, et à la demande des régions, de coordination des programmes de visite et de l'organisation de séminaires), (2) du rôle des postes diplomatiques et consulaires (ayant une fonction d'information des services d'investissement régionaux de chaque proposition d'investissement dans laquelle le candidat-investisseur n'affiche pas de préférence pour une région, la diffusion de l'information et des brochures régionales, et fournir une collaboration lors de l'organisation de séminaires d'investissement ou lors de visites régionales) et (3) de la cellule de liaison entre les régions et l'autorité fédérale.

­ Wanneer we de patiënt in het ziekenhuis bezoeken brengen we vooraf een bezoek aan de artsen en de verpleegsters.
­ Quand on va visiter le patient à la clinique, on a comme règle d'aller voir auparavant les médecins et infirmières.

Voor het overige, heb ik meermaals de Directeur-Generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken gevraagd de hongerstakers te bezoeken om hen tot het inzicht te brengen hun zinloze actie te stoppen.
Par ailleurs, j’ai demandé à plusieurs reprises au Directeur général de l’Office des Étrangers d’aller rendre visite aux grévistes de la faim pour les prier de mettre fin à cette action vaine.

3. Welke concrete maatregelen zal zij na haar bezoeken in de Belgische stadions ten uitvoer brengen?
3. Quelles mesures concrètes mettra-t-elle en œuvre après avoir visité les stades belges ?

2.5.4. Daarnaast kan de aangemelde instantie onaangekondigde bezoeken brengen aan de bouwplaats of de constructiewerkplaatsen.
2.5.4. L'organisme notifié peut en outre effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.

2. De N.C. G.Z. gelast de T.G.R. voorstellen te doen waarmee het accrediteringshonorarium en de honoraria voor de bezoeken in het raam van het volgend akkoord kunnen worden geherwaardeerd, waarbij evenwel rekening ermee wordt gehouden dat het noodzakelijk is bezoeken en raadplegingen opnieuw met elkaar in evenwicht te brengen.
2. La C. N.M.M. charge le C. T.M. de formuler des propositions permettant, dans le cadre du prochain accord, de revaloriser les honoraires d'accréditation et les honoraires des visites tout en tenant compte de la nécessité d'un rééquilibrage entre visites et consultations.