Vertaling van "bezoek verliep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch
dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites

bezoek
visite

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

Bezoek | Visit
visite

onaangekondigd bezoek
visite à l'improviste

Bezoekers
Visiteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bezoek verliep echter volledig anders dan was gepland, want het militaire vliegtuig dat iedereen weer naar België moest vervoeren bleek te kampen met een ernstige elektronische panne.
Cette visite ne s’est cependant pas déroulée du tout comme c’était prévu étant donné que l’avion militaire qui devait ramener tout le monde en Belgique a subi une sérieuse panne électronique.

De rest van het bezoek verliep daarna met naleving van de gemaakte afspraken en met wederzijds professioneel respect.
Le reste de la visite s'est fait dans le respect des accords pris et dans un respect professionnel mutuel.

Het bezoek verliep in een open en constructieve sfeer.
La visite s'est déroulée dans un climat franc et constructif.

De heer STEICHEN sprak zijn tevredenheid uit over de vriendschappelijke sfeer waarin zijn bezoek verliep en over de constructieve houding van de Tsjechische autoriteiten.
C'est avec satisfaction que M. Steichen a constaté que sa visite s'était déroulée dans une atmosphère amicale et que les autorités tchèques avaient adopté une approche constructive.

12. Nog steeds volgens de parketmagistraat die ter plaatse aanwezig was, is duidelijk dat, indien de leerkracht B.T. kalm was gebleven, geen enkel incident dit bezoek ter plaatse zou hebben verstoord. Het bezoek verliep in een " vijandig" klimaat, maar toch rustig.
12. Toujours selon le magistrat du parquet qui était présent sur place, il est clair que si le professeur B.T. était resté calme, aucun incident ne serait venu émailler cette visite des lieux qui se déroulait dans un climat " hostile " , mais toutefois calmement.

De aanvraag hieromtrent die volkomen wettelijk verliep, werd ingediend op de dag waarop de Amerikaanse president Clinton zijn bezoek aan China van start liet gaan.
La demande avait été introduite, conformément aux dispositions légales en la matière, le jour même où le président américain Clinton y entamait sa visite.

Dit tiende bezoek van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken in negen maanden tijd verliep echter in een gespannen sfeer: Israëli's en Palestijnen beschuldigen elkaar er namelijk van het vredesproces te saboteren.
Cette dixième visite en neuf mois du secrétaire d'État américain intervenait dans un climat de tensions où les deux parties s'accusent mutuellement de saboter ce processus.

Naar verluidt verliep het bezoek van de nucleair inspecteurs van het FANC " in ware Rambo-stijl" waarbij de inspecteurs de toegangsdeur van de tandartsenpraktijk geforceerd hebben.
Il semblerait que la visite des inspecteurs de l'AFCN s'est vraiment déroulée " dans un style à la Rambo" , les inspecteurs ayant forcé la porte d'entrée du cabinet dentaire.