Traduction de «bezoek verliep echter volledig » (Néerlandais → Français) :

Het bezoek verliep echter volledig anders dan was gepland, want het militaire vliegtuig dat iedereen weer naar België moest vervoeren bleek te kampen met een ernstige elektronische panne.
Cette visite ne s’est cependant pas déroulée du tout comme c’était prévu étant donné que l’avion militaire qui devait ramener tout le monde en Belgique a subi une sérieuse panne électronique.

Het afnemen van elementaire « rechten », zoals het bezoek aan tafel, lijkt ons echter volledig uit den boze.
Il nous semble cependant tout à fait inadmissible de supprimer des « droits » élémentaires, comme les visites à table.

3. Twee jaar geleden telden de Navy Days 25.000 bezoekers, echter gespreid over drie volle dagen, waaronder een volledig weekend.
3. Il y a deux ans, les Navy Days ont compté 25.000 visiteurs, toutefois étalés sur trois journées entières.

De ingezamelde statistische informatie laat echter niet toe een onderscheid te maken tussen controles die volledig op kantoor werden uitgevoerd en deze waarvoor een bezoek ter plaatse werd afgelegd.
Les données statistiques récoltées ne permettent pas de faire la distinction entre les contrôles entièrement effectués au bureau et ceux pour lesquels une visite sur place a été effectuée.

Dit tiende bezoek van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken in negen maanden tijd verliep echter in een gespannen sfeer: Israëli's en Palestijnen beschuldigen elkaar er namelijk van het vredesproces te saboteren.
Cette dixième visite en neuf mois du secrétaire d'État américain intervenait dans un climat de tensions où les deux parties s'accusent mutuellement de saboter ce processus.

Het afnemen van elementaire «rechten», zoals het bezoek aan tafel, lijkt ons echter volledig uit den boze.
En revanche, la privation de «droits» élémentaires, comme les visites à table, me semble tout à fait contre-indiquée.