Traduction de «bezoek eind januari » (Néerlandais → Français) :

Eind januari 2008 bracht de geachte minister met 150 Vlaamse studenten een bezoek aan het concentratiekamp Auschwitz.
Fin janvier 2008, le ministre a visité le camp de concentration d’Auschwitz avec 150 étudiants flamands.

Als commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling heb ik al meerdere malen blijk gegeven van mijn betrokkenheid bij deze kwestie, zoals eind januari in Berlijn met mijn ambtgenoten van de diverse landen die zitting hebben in de G20, maar ook in het kader van de Verenigde Naties met secretaris-generaal Ban Ki-moon tijdens een recent bezoek aan New York.
En tant que commissaire à l'agriculture et au développement rural, j'ai déjà signalé à plusieurs reprises mon engagement sur ce terrain, dans les enceintes internationales, par exemple à Berlin, à la fin janvier, avec mes homologues des divers pays impliqués dans le G20, mais aussi récemment, dans le cadre des Nations unies, avec le secrétaire général Ban Ki-moon, lors d'un récent déplacement à New York.

Tijdens mijn bezoek eind januari aan Armenië en Azerbeidzjan, bracht de Azerbeidzjaanse gemeenschap de vernietiging van historische en culturele sites in Nagorno-Karabach door Armenië ter sprake.
Au cours de ma visite fin janvier en Arménie et en Azerbaïdjan, la communauté azerbaïdjanaise a toutefois aussi signalé la destruction de sites historiques et culturels au Nagorno-Karabach par l'Arménie.

De Top is zorgvuldig voorbereid door de Dienst voor extern optreden in nauwe samenwerking met de Commissie en de twee voorzitters. De voorbereidingen bouwden voort op de debatten in de Europese Raad en de Raad van ministers, over Rusland als een strategische partner eind 2010 en in januari 2011, op de resultaten van de vorige Top tussen de EU en Rusland, en op het bezoek van de Russische regering aan de Commissie in februari.
Le sommet a été préparé avec soin par le service pour l’action extérieure, qui a travaillé en étroite coopération avec la Commission et les deux présidents, et les préparatifs ont été réalisés sur la base des débats menés au Conseil européen et au Conseil sur la Russie en tant que partenaire stratégique fin 2010 et en janvier 2011, des résultats du précédent sommet UE-Russie et de la visite du gouvernement russe à la Commission en février.

Sinds eind januari 2007 wordt er gewerkt aan de voorbereiding van een bezoek door een gemengd team op het niveau van ambassaderaden, waaraan deelgenomen moet worden door deskundigen/specialisten op politiek, economisch en ontwikkelingsvlak.
Fin janvier 2007, un groupe mixte de conseillers d’ambassade a commencé à préparer la visite, à laquelle prendront part des experts/spécialistes en questions politiques, économiques et de développement.

Bij het bezoek van de Chinese president Hu Jintao aan Parijs eind januari heeft de Franse president Jacques Chirac een opmerkelijk pleidooi gehouden tegen het referendum over onafhankelijkheid dat op 20 maart in Taiwan gepland is.
Lors de la visite du président chinois Hu Jintao à Paris fin janvier, le président français Jacques Chirac a prononcé un plaidoyer étonnant contre le référendum sur l'indépendance prévu le 20 mars à Taiwan.

Eind januari 2010 werd ik ervan op de hoogte gebracht dat in het verleden is vastgesteld dat leden van stadsbendes werden ingeschakeld als veiligheidspersoneel bij het bezoek van Congolese vips aan België.
Fin janvier 2010, j'ai été informé du fait que, par le passé, on avait fait appel à des membres de bandes urbaines pour assurer la sécurité de VIP congolais lors de leur visite en Belgique.

Ik zal de kwestie nogmaals aankaarten tijdens mijn bezoek aan Bujumbura eind januari 2010.
J'en parlerai à nouveau lors de ma visite à Bujumbura à la fin de janvier 2010.

Tijdens een bezoek aan de Baltische staten eind januari bood Frankrijk aan de drie landen veiligheidsgaranties aan in het kader van het plan Balladur.
Lors d'une visite officielle dans les Etats baltes à la fin du mois de janvier, la France a offert aux trois pays concernés des garanties en matière de sécurité dans le cadre du plan Balladur.