Vertaling van "bezoek deze afwijkingen zullen echter " (Nederlands → Frans) :

Deze afwijkingen zullen echter niet verhinderen dat het Instituut voor Nationale Rekeningen in staat zal zijn de statistische verslagen uit te werken die zijn bestemd voor de Europese autoriteiten.
Ces dérogations n'empêcheront toutefois pas l'Institut des comptes nationaux d'être en mesure d'élaborer les états statistiques destinés aux autorités européennes.

Ik vraag me echter af of u zich bewust bent van de woede die veel burgers van de Europese Unie zullen voelen, alsook bezoekers uit de rest van de wereld die deze kerst de Europese Unie bezoeken en die, nadat ze fijne Schotse whisky en andere producten hebben meegebracht naar luchthavens als Frankfurt en Londen, waarvandaan ze verder reizen naar andere luchthavens als Edinburgh of Glasgow, tot de ontdekking komen dat hun belastingvrije goederen op die luchthaven in beslag worden genomen.
Toutefois, je me demande si vous vous rendez compte de la colère que ressentiront de nombreux citoyens de l’UE et visiteurs du reste du monde venant dans l’Union européenne pour Noël et qui, étant arrivés avec du whisky écossais de première qualité et d’autres produits dans un aéroport tel que Francfort ou Londres, d’où ils doivent repartir pour d’autres aéroports comme Édimbourg ou Glasgow, découvrent que les produits hors taxes qu’ils ont achetés sont confisqués à cet aéroport.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het besluit om hierover te discussiëren hebben wij genomen omdat wij dat debat wilden - de heer Wurtz heeft daarover alles al gezegd wat er gezegd moest worden. Met het oog op onder meer het aanstaande bezoek van de heer Abbas hier in Brussel, of in Straatsburg, hebben wij echter ook gezegd dat het niet zinvol is om vandaag in het kader van deze thematiek besluiten te nemen in de vorm van een resolutie, die een enorme politieke weerslag zou kunnen hebben. Daarom zullen wij ook geen steun geven aan deze ontwerpresolutie. Dat deze mag worden ingediend in de plenaire vergadering, en dat de plenaire vergadering de hoogste autoriteit is in dit Parlement, staat als een paal boven water.
- (DE) Monsieur le Président, la décision actuellement en cours de discussion - et à propos de laquelle M. Wurtz a dit tout ce qu’il y avait à dire - a été prise parce que nous voulions un débat, mais nous avons aussi déclaré, considérant, entre autres, la visite prochaine de M. Abbas, ici à Bruxelles, ou à Strasbourg, qu’il n’était pas approprié que nous prenions, s’agissant d’un thème comme celui-ci, qui est susceptible d’avoir de très grandes répercussions politiques, des décisions ici et maintenant, et que nous les formulions sous la forme d’une résolution, et c’est la raison pour laquelle nous ne soutiendrons pas cette proposition de résolution, même s’il est tout à fait clair qu’il serait légitime de présenter cette proposition à la séance plénière, qui est la plus haute autorité de cette Assemblée.

Ook is het Politiek Comité van de EU op 23 juli overeengekomen dat de restricties inzake visa op een flexibele manier worden geïnterpreteerd; geval per geval, door middel van een voorafgaande kennisgeving aan de lidstaten, van naam, duur en doel van het bezoek. Deze afwijkingen zullen echter alleen toegestaan worden in het kader van steun aan de democratische processus in Nigeria. 8. Het door België en de Scandinavische landen overwogen olie-embargo stuitte op het verzet van een aantal lidstaten van de Europese Unie. 9. België en de Europese Unie gaven uiting van hun ongenoegen ten aanzien van de grove en flagrante schendingen van de mensenrechten.
Le Comité politique de l'Union européenne est également convenu le 23 juillet que les restrictions en matière de visas devraient être interprétées de façon flexible, en cas par cas, moyennant notification préalable aux Etats membres, précisant le nom, la durée et le but de la visite, étant entendu que ces dérogations ne seraient accordées que dans le contexte du soutien en processus démocratique au Nigéria. 8. L'embargo pétrolier que la Belgique et les pays scandinaves étaient disposés à envisager n'a pas pu être retenu, certains Etats membres de l'Union européenne y étant opposés.

Het ontbreken van materiële afwijkingen wil echter niet zeggen dat er geen risico bestaat dat er in de toekomst afwijkingen zullen voorkomen.
Néanmoins, l’absence d’anomalies significatives ne veut pas dire qu’il n’existe aucun risque d’anomalie à l’avenir.

In het centrum van de stad Genk zou het postkantoor Genk 2 echter eind maart 2004 worden gesloten. De verwondering van personeel en klanten is bijzonder groot, want de inwoners en bezoekers van Genk zullen niet meer binnen wandelafstand een postkantoor kunnen bereiken.
Dans le centre de la ville de Genk le bureau de poste Genk 2 fermerait fin mars 2004, au grand étonnement du personnel et des clients car les habitants et les visiteurs de Genk ne disposeront plus alors d'un bureau de poste accessible à pied.