Vertaling van "bezoek dat president bush bracht " (Nederlands → Frans) :

Die ontspanning werd concreet zichtbaar in de lente van 2004, onder meer door het bezoek van president Bush aan verschillende Europese landen, vooral aan Frankrijk, en het bezoek van de Amerikaanse president en de staatssecretaris aan Brussel in februari 2005.
Cette phase, qui a commencé assez rapidement après le conflit irakien, s'est concrétisée au printemps 2004, notamment par la visite du président Bush dans différents pays européens, en particulier en France, et celle du président américain et de la secrétaire d'État à Bruxelles en février 2005.

In de week voor het bezoek van president Bush aan het Midden-Oosten, dat waarschijnlijk in de loop van de maand mei zal plaatsvinden, moet een raamakkoord worden afgerond.
Un accord cadre serait arrondi dans la semaine qui précède la visite du président Bush au Moyen-Orient qui aura probablement lieu dans le courant du mois de mai.

Het bezoek van president Bush en zijn staatssecretaris aan Brussel in februari 2005 heeft duidelijk een einde gemaakt aan de veronderstellingen die de voorbije drie jaar de ronde hadden gedaan en volgens dewelke Amerika wilde afstappen van een van de belangrijkste aspecten van zijn beleid tegenover Europa sedert 1945, namelijk de ondersteuning van de Europese eenmaking.
C'est très important car la visite du président Bush et de son secrétaire d'État à Bruxelles en février 2005 a mis fin assez nettement aux supputations ou aux spéculations qui avaient pu avoir cours pendant deux ou trois ans sur le fait que l'Amérique était peut-être être en train de renoncer à une orientation majeure de sa politique à l'égard de l'Europe depuis 1945, c'est-à-dire le soutien à la construction de l'Europe.

In dezelfde periode reisde de Mexicaanse president Calderón tweemaal naar Europa, waar hij enkele hoofdsteden bezocht en in juni 2007 een bezoek bracht aan alle Europese instellingen in Brussel.
Au cours de la même période, le Président Calderón a voyagé deux fois en Europe et s'est rendu dans certaines capitales européennes en consacrant une visite globale aux institutions européennes à Bruxelles en juin 2007.

Na het incident, naar aanleiding van het bezoek dat president Bush bracht aan Brussel, waarbij een kabinetsmedewerker van een andere vice-eerste minister het nodig vond middels toilet-stickers een campagne op te starten tegen de Amerikaanse president, is het verspreiden van de fotovergelijking tussen Bush en een aap in een officieel bericht van de minister van Binnenlandse Zaken toch niet echt handig te noemen.
Après le lancement d'une campagne anti-Bush au moyen d'autocollants par un collaborateur de cabinet d'un autre vice-premier ministre, incident survenu lors de la visite du président Bush à Bruxelles, la comparaison photographique de Bush à un singe dans un avis officiel du ministre de l'Intérieur n'est pas vraiment adroite.

President Gül bracht als eerste Turkse president sinds de onafhankelijkheid van Armenië een bezoek aan Jerevan.
La visite du Président Gül à Erevan est la première d’un président turc en Arménie depuis l’indépendance du pays.

De Raad is verheugd over het bezoek van president Bush aan Brussel op 22 februari, dat de mogelijkheid zal bieden de gezamenlijke transatlantische agenda te bevestigen met betrekking tot de totstandbrenging van een rechtvaardige, duurzame en algehele vrede in het Midden-Oosten.
Le Conseil se réjouit de la visite du Président Bush à Bruxelles le 22 février, qui donnera l’occasion de réaffirmer l’agenda transatlantique commun en ce qui concerne la réalisation d’une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.

Het voorzitterschap heeft voor de Raad een stand van zaken opgemaakt van de voorbereidingen voor het bezoek van de president van de Verenigde Staten aan de instellingen van de Unie en de topbijeenkomst van president Bush en de staats- en regeringsleiders van de 25 lidstaten op 22 februari.
La Présidence a fait le point à l'intention du Conseil sur les préparatifs de la visite du Président des Etats-Unis aux institutions de l'Union et de la rencontre au sommet entre M. Bush et les Chefs d'Etat et de gouvernement des vingt-cinq le 22 février.

Tijdens het bezoek van president Bush werd bevestigd dat de minister eind maart, begin april in Washington een vergadering zal bijwonen over de veiligheid in de regio van de Grote Meren, in het bijzonder in Congo.
J'en arrive au dernier point. Lors de la venue du Président Bush, il a été confirmé que vous assisteriez à Washington, fin mars ou début avril, à une réunion sur la sécurité dans la région des Grands Lacs, en particulier au Congo.