Traduction de «bezoek brachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

onaangekondigd bezoek
visite à l'improviste

bezoek
visite

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

Bezoek | Visit
visite

Bezoekers
Visiteurs

beheer van bezoekers
gestion des visiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Adviescomité heeft een omtmoeting gehad met verscheidene personen of delegaties die een bezoek brachten aan de Belgische Senaat.
Le Comité d'avis a rencontré plusieurs personnes ou délégations en visite au Sénat de Belgique:

Het Adviescomité heeft een ontmoeting gehad met verscheidene delegaties van vrouwelijke parlementsleden die een bezoek brachten aan de Belgische Senaat :
Le Comité d'avis a rencontré plusieurs délégations de femmes parlementaires en visite au Sénat de Belgique :

Behalve deze regelmatige bijeenkomsten in het kader van de politieke dialoog tussen de EU en Botswana, brachten EU-vertegenwoordigers in de voorbije jaren ook een bezoek aan het genoemde wildreservaat, om er zich van de toestand ter plaatse te vergewissen.
À part ces réunions régulières dans le cadre du dialogue politique entre l’UE et le Botswana, des représentants de l'UE ont ces dernières années visité ladite Réserve afin de s’assurer de la situation sur place.

Ik herinner me dat er ten tijde van de communistische dictatuur leiders van de vrije wereld naar Polen kwamen, en dat ze allen, naast de officiële bezoeken, ook een bezoek brachten aan Lech Wałęsa, de leider van de ondergrondse beweging Solidariteit.
Je me souviens de l’époque où les dirigeants du monde libre sont venus en Pologne pendant la dictature communiste: tous, en plus de leur visite officielle, ont également rendu visite au chef du mouvement clandestin, Lech Wałęsa.

Enige tijd geleden brachten we in het gezelschap van de Commissie visserij een bezoek aan mijn regio en zagen wij het prachtige werk dat het Maritiem Instituut in Oranmore in county Galway doet.
Il y a quelque temps, j’ai visité ma région en compagnie de la commission de la pêche et nous avons pu constater le travail magnifique réalisé par le Maritime Institute d’Oranmore, dans le comté de Galway.

De evaluaties van het SIS brachten ernstige problemen aan het licht, die een aanvullend bezoek van 17 tot 19 oktober ll. noodzakelijk gemaakt hebben, waarna bevestigd kan worden dat het systeem in heel het land doeltreffend blijkt te werken en dat de eindgebruikers van het SIS goed voorbereid en opgeleid zijn.
Des problèmes substantiels ont été constatés lors des évaluations SIS, nécessitant une visite complémentaire du 17 au 19 octobre 2007, qui a permis de confirmer que le système fonctionne efficacement dans tout le pays et que le niveau de préparation et de formation des utilisateurs finaux du SIS est bon.

De Koning en zijn delegatie, waar u ook toe behoorde, brachten immers op precies hetzelfde tijdstip een bezoek aan China.
Le roi accompagné d'une délégation, à laquelle vous apparteniez, faisaient en effet à la même période une visite en Chine.

Nu zit de man opnieuw in de gevangenis, precies op het moment dat een aantal van onze collega's een bezoek brachten aan Ankara.
Aujourd'hui, cet homme se trouve de nouveau en prison, au moment même où un certain nombre de collègues ont effectué une visite à Ankara.

G. erop wijzende dat premier Eçevit op de dag voor de inhechtenisneming van Akin Birdal EP-leden die een bezoek aan Turkije brachten, heeft verzekerd dat in de nabije toekomst wijzigingen van het wetboek van strafrecht, met inbegrip van artikel 312, zijn gepland,
G. observant que, le jour qui a précédé l'emprisonnement de M. Birdal, le premier ministre Ecevit a donné à des membres du Parlement européen en visite l'assurance que des modifications du code pénal, y compris de l'article 312, étaient prévues dans un proche avenir,

Ruim een jaar geleden brachten de commissieleden op mijn voorstel, na een reeks incidenten, een bezoek aan het Justitiepaleis.
Voici maintenant plus d'un an, sur ma proposition, les membres de la commission se sont rendus au Palais de justice après une série d'incidents.