Traduction de «bezoek aan marc » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

onaangekondigd bezoek
visite à l'improviste

bezoek
visite

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

Bezoek | Visit
visite

Bezoekers
Visiteurs

beheer van bezoekers
gestion des visiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende dit gezamenlijke bezoek hebben de overheden van ons land de nieuwe verkozen president Roch Marc Kaboré gefeliciteerd voor het goede verloop van de verkiezingen en voor zijn onbetwistbare overwinning.
Lors de cette visite conjointe, les autorités de notre pays ont félicité le nouveau président élu Roch Marc Kaboré pour le bon déroulement des élections et pour sa victoire incontestable.

Werden het penitentiair personeel en de bezoekers die Marc Dutroux in zijn cel te Aarlen ontving, gescreend?
Le personnel pénitentiaire et les visiteurs de Dutroux à la prison d'Arlon étaient-ils contrôlés ?

De minister zegt dat hij senator Dedecker het bezoek aan Marc Dutroux heeft afgeraden, maar de wet geeft de minister de bevoegdheid de toestemming te geven of te weigeren.
Le ministre dit qu'il a déconseillé cette visite au sénateur Dedecker mais la loi donne la possibilité au ministre de donner ou de refuser l'autorisation.

Werd vanuit de gevangenis van Aarlen onmiddellijk gesignaleerd dat niet twee, maar drie personen zich voor een bezoek aan Marc Dutroux hadden aangeboden?
La prison d'Arlon a-t-elle immédiatement signalé qu'il n'y avait pas deux, mais trois personnes qui s'étaient présentées pour rencontrer Marc Dutroux ?

Het verzoek dat collega senator Jean-Marie Dedecker aan de minister van Justitie richtte om een bezoek te mogen brengen aan Marc Dutroux in de gevangenis te Aarlen en het feit dat de minister hem toestemming verleende, heeft samen met de omstandigheden waarin dit bezoek verlopen is, een golf van beroering, verontwaardiging en commentaren opgewekt.
La demande adressée par notre collègue Jean-Marie Dedecker au ministre de la Justice de pouvoir rendre visite à Marc Dutroux à la prison d'Arlon, l'autorisation délivrée par le ministre et les circonstances dans lesquelles s'est déroulée cette visite ont provoqué un vague d'indignation et de commentaires.

Met betrekking tot het bezoek van collega Jean-Marie Dedecker aan Marc Dutroux rijst de vraag hoe het mogelijk was dat ondanks een toelating voor twee personen, namelijk de senator zelf en mevrouw Cluydts, verantwoordelijke van de cel mensenhandel van het Centrum voor gelijke kansen en voor racismebestrijding, ook nog een derde persoon in de gevangenis werd toegelaten en mee kon gaan tot in de cel van Marc Dutroux.
Quant à la visite de notre collègue à Marc Dutroux, on se demande comment il se peut que, alors que l'autorisation avait été donnée pour deux personnes, le sénateur et Mme Cluydts, responsable de la cellule sur la traite des êtres humains du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, on ait autorisé une troisième personne à pénétrer dans la cellule.

1. a) Kan u een overzicht geven van de buitenlandse bezoeken van de minister van Economie en Energie (de heer Marc Verwilghen) tijdens de periode 2004 tot en met 2007? b) Wat was hiervan de totale kostprijs en de kostprijs per bezoek?
1. a) Pourriez-vous me fournir un aperçu des visites à l'étranger effectuées par le ministre de l'Economie et de l'Energie (M. Marc Verwilghen) au cours de la période 2004-2007? b) Quel a été le coût total de ces visites et le coût par visite?

Van vrijdag 22 tot dinsdag 26 november 2013 bracht de heer Jean-Marc Delizée, ondervoorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers, een bezoek aan de Federale Republiek Brazilië in het kader van een officële zending.
Du mardi 22 au vendredi 26 novembre 2013 Monsieur Jean-Marc Delizée, vice-président de la Chambre des Représentants, s’est rendu en mission officielle en République fédérative du Brésil dans le cadre d'une mission officielle.

Van 22 tot 27 november 2013 bracht de heer Jean-Marc Delizée, als vertegenwoordiger van de Kamervoorzitter, een officieel bezoek aan Brazilië
Du 22 au 27 novembre2013: M. Jean-Marc Delizée, représentant le président Flahaut, a effectué une mission officielle au Brésil