Vertaling van "bezoek aan letland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

regio's van Letland
régions de la Lettonie

Letland [ Republiek Letland ]
Lettonie [ République de Lettonie ]

Letland | Republiek Letland
la Lettonie | la République de Lettonie

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

Letland
Lettonie

Letlands Weg
parti de la Voie lettone | Voie de la Lettonie | Voie lettone

officieel bezoek
visite officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2013 heeft Eurostat vóór de toetreding van Letland tot de eurozone op 8‑9 april een bezoek gebracht aan dat land en op 26‑27 juni heeft Eurostat een pretoetredingsbezoek gebracht aan Kroatië.
Toujours en 2013, Eurostat a effectué une visite préalable au passage à l’euro en Lettonie les 8 et 9 avril et une visite de préadhésion en Croatie les 26 et 27 juin.

C. overwegende dat de rapporteur een bezoek aan Letland heeft afgelegd om te beoordelen of het land klaar is om toe te treden tot de eurozone;
C. considérant que le rapporteur s'est rendu en Lettonie afin d'évaluer si ce pays est prêt à rejoindre la zone euro;

Bij dit alles past het echter erop te wijzen dat het kader waarin het bezoek van 1991 plaatsvond enigszins voorbijgestreefd is en dat de verschillende punten die het geachte lid in herinnering bracht beter tot hun recht komen door het Europees associatie-akkoord EU-Letland getekend te Luxemburg op 12 juni 1995 in de marge van de Raad algemene zaken.
Il convient toutefois de préciser que le contexte qui prévalait lors de la visite de 1991 est quelque peu dépassé et que les différents points rappelés par l'honorable membre sont mieux pris en compte par l'accord européen d'association UE-Lettonie signé en marge du Conseil affaires générales du 12 juin 1995 à Luxembourg.

Na een bezoek in oktober 1991 van de heer minister van Buitenlandse Zaken, M. EYSKENS, aan Letland werd de opportuniteit geopperd om onderhandelingen aan te vatten om te komen tot een overeenkomst van bescherming en bevordering van wederzijdse investeringen, wat in juni 1992 te Riga dan ook is gebeurd.
Après une visite en octobre 1991 en Lettonie du ministre des Affaires étrangères, M. EYSKENS, l'opportunité fut saisie d'entamer des négociations d'un accord de promotion et de protection réciproques des investissements, lesquelles se déroulèrent à Riga en juin 1992.

- de organisatie van een "veiligheidsdag op school" in Letland, met het bezoek op school van politiemedewerkers en voorlichting van de leerlingen;
- l'organisation d'une "journée de la sécurité à l'école" en Lettonie, durant laquelle des policiers se rendent dans des écoles pour informer les élèves;

Tijdens mijn bezoek aan Letland ben ik onder meer contact gehad met een zeer betrokken minister van Justitie. Ik ben er zeker van dat de hervormingen bij haar in goede handen zijn en sneller dan het Commissieverslag doet geloven tot succes zullen leiden.
Lorsque je me suis rendue dans ce pays, j’ai également rencontré un ministre de la justice engagé et je suis sûre que grâce à elle les réformes sont entre de bonnes mains et porteront leurs fruits plus rapidement que ne le prévoit le rapport de la Commission.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, bij mijn laatste bezoek aan het land waarover ik verslag moet uitbrengen - Letland -, heb ik de indruk gekregen dat het lidmaatschap van de Unie nog niet erg is doorgedrongen tot de politieke elite van het land.
- (DE) Monsieur le Président, lors de ma dernière visite dans le pays pour lequel je suis rapporteur - la Lettonie - j’ai eu l’impression que l’adhésion à l’Union européenne n’avait pas encore intégré les esprits de l’élite politique.