Traduction de «bezoek aan damascus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
surveiller des visites guidées

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
répondre aux besoins des visiteurs | aider les visiteurs | assister les visiteurs

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

Damascus
Damas

bezoek
visite

bezoek aan werkplaatsen
visite de chantiers

onaangekondigd bezoek
visite à l'improviste

Bezoek | Visit
visite

Bezoekers
Visiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De EU is verheugd over het recente bezoek aan Damascus van de gezamenlijke speciale gezant van de Verenigde Naties en de Liga van Arabische Staten, de heer Kofi Annan, en zij dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan ten volle met hem samen te werken.
3. L'UE salue la récente visite à Damas de l'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes, M. Kofi Annan, et demande instamment aux autorités syriennes de coopérer pleinement avec lui.

Anderzijds heeft de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken gisteren nog – na al hetgeen is gebeurd in Egypte en Tunesië – een bezoek gebracht aan de Syrische hoofdstad Damascus en gezegd dat dit land “een democratisch land is dat volledig voldoet aan de behoefte aan modernisering van zijn burgers”.
Par ailleurs, après tout ce qui s’est passé en Égypte et en Tunisie, pas plus tard qu’hier le ministre italien des affaires étrangères s’est rendu à Damas en Syrie et a parlé d’«un pays démocratique qui satisfait pleinement aux besoins de modernisation de ses citoyens».

Zoals sommigen van u wellicht weten, ben ik de laatste paar maanden als rapporteur voor het initiatief voor de democratie op de conferentie in Sana'a, Jemen geweest en heb ik een bezoek gebracht aan Cairo, Alexandrië, Damascus en de Conferentie van de Arabische Parlementaire Unie. Vorige week was ik nog samen met u in Athene, mijnheer de Voorzitter.
Comme certains d’entre vous le savent, j’ai passé quelque temps au cours des derniers mois à travailler en tant que rapporteur sur l’initiative pour la démocratie, me rendant à la conférence de Sanaa au Yémen, au Caire, à Alexandrie, à Damas, à la conférence de l’Union parlementaire arabe et, la semaine dernière, avec vous à Athènes, Monsieur le Président.

Tijdens het bezoek van vice-voorzitter Marine aan Damascus van 11 tot 13 oktober 1997 hebben de Syrische autoriteiten officieel bekend gemaakt dat zij van plan zijn te onderhandelen over de sluiting van een associatie-overeenkomst. Voor Syrie is de relatie met de EU een strategische keuze, zowel politiek als economisch.
Lors de la visite à Damas du Vice-Président Marin, du 11 au 13 octobre 1997, les autorités syriennes ont annoncé officiellement leur intention d'entrer en négociation pour la conclusion d'un accord d'association. En effet, pour la Syrie la relation avec l'UE représente un choix stratégique, tant sur le plan politique que sur le plan économique.

Het bezoek van de Foreign Secretary Douglas Hurd aan Damascus in 1993 bevestigde de normalisatie van de betrekkingen tussen Londen en Damascus, die reeds in 1990 begonnen was.
La visite à Damas en 1993 du Foreign Secretary Douglas Hurd devait consacrer la normalisation des relations entre Londres et Damas, déjà amorcée dès 1990.