Traduction de «bezit kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezit ter bede | precair bezit
possession à titre précaire

in bezit zijnde rechten | rechten die in bezit zijn
droits en portefeuille

symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit
action emblématique en faveur du patrimoine

vreemdeling die niet in het bezit is van de vereiste reisdocumenten
étranger qui n'est pas en possession des documents de voyage requis

ontzetting van bezit
dépossession

maatschappelijk bezit
fonds social

bezit
possession

publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]
propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]

privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]
bien personnel [ article à usage privé | bagage personnel | effet personnel ]

verdeling van de rijkdom [ verdeling van het bezit ]
répartition des richesses [ distribution de la fortune ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verdrag betreffende een afsluitende regeling met betrekking tot Duitsland, van 12 september 1990 (2 + 4-verdrag) en de veranderde politiek-militaire situatie in Europa hadden o.a. tot gevolg dat Duitsland, na de hereniging met de voormalige D.D.R., opnieuw in het bezit kwam van zijn volle soevereiniteit.
Le Traité du 12 septembre 1990 portant règlement définitif concernant l'Allemagne (Traité 2 + 4), et la nouvelle situation politico-militaire en Europe, ont eu pour conséquence, entre autres, que l'Allemagne, après la réunification avec l'ancienne R.D.A., a recouvré son entière souveraineté.

Het kwam ook voor dat de nazi's de werken rechtstreeks roofden of in beslag namen van politieke gevangenen of bij de vervolging van de Joden. Nederland heeft een onafhankelijke adviescommissie opgericht die onder meer de minister advies geeft over claims op voorwerpen in de rijkscollectie en de kunstwerken in het bezit van de Staat (lokaal, provinciën, enz.) .
Les Pays-Bas ont mis sur pied une commission d'avis indépendante qui rend, entre autres, des avis au ministre sur des réclamations portant sur des objets de la collection du Royaume et des œuvres d'art en possession de l'État (niveau local, provinces, etc.).

Een versie van deze nota kwam in april 1995 via een anonieme aangifte in het bezit van de voorzitster van het Comité I, die constateerde dat de nota niet voorkwam in de stukken die zij in het kader van het onderzoek van de A.D.I. V. en de Veiligheid van de Staat ontvangen had.
Une version de cette note est parvenue en avril 1995, par le biais d'une dénonciation anonyme, entre les mains de la présidente du Comité R, qui constata que la note ne figurait pas parmi les pièces qu'elle avait reçues dans le cadre de l'enquête du S.G.R. et de la Sûreté de l'État.

De wet van 23 november 1998 op de juridische bijstand, die eveneens in het kielzog van de Dutroux-affaire tot stand kwam, koppelt het recht op kosteloze juridische eerste- en tweedelijnsbijstand immers enkel en alleen aan de inkomsten van de betrokken rechtzoekende, ongeacht of deze de hoedanigheid van verdachte of van benadeelde partij bezit.
La loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique, qui a également vu le jour dans le sillage de l'affaire Dutroux, fait en effet dépendre le droit à la gratuité de l'aide juridique de première ligne et de deuxième ligne des seuls revenus du justiciable concerné, que celui-ci possède la qualité de prévenu ou de partie préjudiciée.

Hij werd vervolgens vrijgelaten en verdween met de waardepapieren en de documenten die hij in bezit had, waarop uiteraard een felle reactie kwam van de Amerikaanse autoriteiten.
Il a ensuite été relâché, et a disparu avec les valeurs et les documents en sa possession, ce qui a évidemment entraîné une vive réaction des autorités américaines.

Aldus kwam in de loop van dit jaar 11,96 % van de kinderen onder de twaalf jaar in het bezit van een kids-ID.
Dans le courant de cette année, 11,96% des enfants de moins de douze ans sont ainsi entrés en possession d'une kids-ID.

Wat voor mij duidelijk in het debat naar voren kwam, was dat het door de Europese Commissie en Europa als zodanig opgestelde beleid zo zijn innerlijke logica bezit en dat we verder moeten op de ingeslagen weg.
Pour moi, cela montre notamment que la politique formulée par la Commission européenne et l’Europe en tant que telle est une politique qui a sa propre conscience intérieure et sa propre logique interne et doit être poursuivie.

Als gevolg van de gewapende weerstand gaf Mauritanië in 1979 zijn aanspraken op het grondgebied op, waardoor Marokko de facto in het bezit kwam van het grondgebied van de voormalige Spaanse kolonie.
Par suite de l’opposition armée, la Mauritanie a abandonné, en 1979, ses prétentions sur le territoire, laissant le Maroc propriétaire «de facto» du territoire de l’ancienne province espagnole.

In 2005 kwam uit Pjongjang het bericht dat het land kernwapens in zijn bezit had, en begin deze week heeft de kernproef plaatsgevonden.
En 2005, Pyongyang annonçait posséder des armes nucléaires et l’essai a été réalisé en début de semaine.

NSD kwam tot stand als een gemeenschappelijke onderneming van Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) en Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), waarbij elke moederonderneming een derde van het bedrijf bezit.
NSD est conçue comme une entreprise commune entre Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) et Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), chaque société mère détenant un tiers de la société.