Vertaling van "bezetting van bukavu " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting
enregistreur d'occupation et de non-occupation

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

bezetting van de arbeidsplaatsen
degré d'occupation des postes de travail

overeenkomst tot bezetting ter bede
convention d'occupation à titre précaire

bezetting
effectif

bezetting van treinsporen goedkeuren
autoriser l'occupation de voies ferrées

bezetting van een vliegtuigstoel door meer dan een persoon
occupation à plusieurs d'un siège

normale bezetting/bemanning
exploitant en équipage constitué

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat het verslag van augustus ll. van de VN-onderzoekscommissie de rol van Rwanda in de ondersteuning en bewapening van de opstandige strijdkrachten tegen de regering van de DRC benadrukt, vooral degene die in juni 2004 de stad Bukavu bezet hebben, en op de opslag van wapens door de Rwandese strijdkrachten in de Kivu wijst,
I. considérant que le rapport de la commission d'enquête de l'ONU d'août 2004 souligne le rôle joué par le Rwanda dans le soutien et l'armement de forces rebelles au gouvernement de la RDC, particulièrement celles qui ont occupé la ville de Bukavu en juin 2004, ainsi que l'entreposage d'armes au Kivu par les forces rwandaises,

- Op mijn beurt wens ik uiting te geven aan onze ongerustheid over de toestand in Congo. CD&V maakt zich ernstig zorgen over de bezetting van Bukavu door de rebellen.
- Le CD&V s'inquiète de l'occupation de Bukavu par les rebelles.

Ik herinner eraan dat de aanleiding voor de eerste incidenten, die zich drie weken vóór de bezetting van Bukavu voordeden, precies was dat Congolese ambtenaren uit de hoofdstad de Banyamulenge kwamen zeggen dat ze er niet moesten op rekenen op de kieslijsten te komen.
Je rappelle que les premiers incidents, trois semaines avant que l'on ne parle de l'occupation de Bukavu, ont été causés par l'attitude de fonctionnaires congolais venus de la capitale et qui ont écarté les Banyamulenge de toute perspective d'être repris dans la liste de ceux qui allaient pouvoir voter.

– In Bukavu is de burgermaatschappij alweer het slachtoffer van de bezetting door het RCD.
– A Bukavu, la société civile fait à nouveau les frais de l’occupation par les forces du RCD.