Vertaling van "bezetting ter bede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst tot bezetting ter bede
convention d'occupation à titre précaire

houder ter bede
détenteur précaire

ter bede onder zich hebben
détenir précairement

bezit ter bede | precair bezit
possession à titre précaire

beding ter vrijwaring van het distributienet
clause de sauvegarde du réseau de distribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan onder : 1° Minister: de Minister hebbende energie en leefmilieu in zijn bevoegdheden. 2° Instituut : Brussels Instituut voor Milieubeheer, opgericht door het koninklijk besluit van 8 maart 1989 tot oprichting van het Brussels Instituut voor Milieubeheer ; 3° leidende ambtenaren : de leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar van het Instituut ; 4° bezetting ter bede : contract waarbij een cedent aan een gebruiker een onroerend goed gratis of tegen een symbolische vergoeding ter beschikking stelt op precaire en herroepbare wijze; 5° domaniale concessie: contract waarbij een verlenende administratieve overheid toelaat aan een bepaalde gebruiker om een afgegrensd deel van het openbaar domein privatief of exclusief, maar op precaire en herroepbare wijze te gebruiken; 6° domaniale vergunning: eenzijdige bestuurshandeling waarbij een administratieve overheid toelaat aan een bepaalde gebruiker om een afgegrensd deel van het openbaar domein privatief of exclusief, maar op precaire en herroepbare wijze te gebruiken.
Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par : 1° Ministre : le Ministre ayant l'énergie et l'environnement dans ses attributions; 2° Institut : l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement, créé par l'arrêté royal du 8 mars 1989 créant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement ; 3° fonctionnaires dirigeants : le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint de l'Institut; 4° occupation à titre précaire : contrat par lequel un cédant met à disposition d'un usager un immeuble de façon précaire et révocable à titre gratuit ou contre une redevance symbolique; 5° concession domaniale : contrat par lequel une autorité administrative concédante permet à un usager déterminé d'occuper une parcelle délimitée du domaine public à titre privatif ou exclusif, mais de façon précaire et révocable; 6° autorisation domaniale : acte administratif unilatéral par lequel une autorité administrative autorise un usager déterminé à occuper une parcelle délimitée du domaine public à titre privatif ou exclusif, mais de façon précaire et révocable.

Art. 2. De Minister delegeert aan de leidende ambtenaren de bevoegdheid tot het afsluiten en het verlenen voor het Instituut van: 1° contracten van huur van goederen als bedoeld in Hoofdstuk II van Titel VIII van Boek III van het Burgerlijk Wetboek; 2° contracten van bruiklening of commodaat als bedoeld in Hoofdstuk I van Titel X van Boek III van het Burgerlijk Wetboek; 3° contracten van bewaargeving als bedoeld in Hoofdstuk I en II van Titel XI van Boek III van het Burgerlijk Wetboek; 4° contracten van bezetting ter bede; 5° contracten hebbende als voorwerp het gebruik van gegevens; 6° partnercontracten binnen het kader van Europese en internationale programma's en projecten; 7° domaniale concessies en domaniale vergunningen.
Art. 2. Le Ministre délègue aux fonctionnaires dirigeants la compétence de conclure ou de délivrer pour l'Institut : 1° des contrats de louage des choses visés au Chapitre II du Titre VIII du Livre III du Code Civil ; 2° des contrats de prêt à usage ou commodat visés au Chapitre I du Titre X du Livre III du Code Civil ; 3° des contrats de dépôt visés au Chapitre I et II du Titre XI du Livre III du Code Civil ; 4° des contrats d'occupation à titre précaire ; 5° des contrats qui ont pour objet l'utilisation de données ; 6° des contrats de partenariat dans le cadre de programmes et projets Européens et internationaux ; 7° des concessions domaniales et des autorisations domaniales.

3. Zou het niet beter zijn voor deze categorie (leegstandsbescherming) alsook bezetting ter bede onmiddellijk een verkoopsprocedure op te starten?
3. Ne serait-il pas plus opportun de lancer immédiatement une procédure de vente pour cette catégorie (protection contre l'inoccupation) ainsi que pour les occupations à titre précaire?

Voormalige Politierechtbank, In afwachting van een eventuele verkoop bezet door socio-culturele vereniging d.m.v. contract ter bede
Ancien tribunal de police qui, en attente d’une éventuelle vente, est occupé par une association socio-culturelle au moyen d’un contrat à titre précaire

In afwachting van een globale regeling omtrent het principe van de verkoop van de woningen met woonrecht werden de twee leegstaande woningen door de Regie der Gebouwen sinds 1 maart 2009 via een overeenkomst tot bezetting ter bede aan de politiezone van Ninove ter beschikking gesteld.
Dans l'attente d'un règlement global concernant le principe de la vente des logements avec droit d'occupation, les deux logements inoccupés ont été mis par la Régie des Bâtiments à disposition de la zone de police de Ninove, et cela via une convention d'occupation à titre précaire depuis le 1er mars 2009.

Het andere deel van deze dubbelwoningen staat in het ene geval leeg sinds zomer 2013, in het andere geval is deze in gebruik dmv bezetting ter bede.
L'autre partie de ces doubles habitations est dans le premier cas inoccupée depuis l'été 2013, dans le deuxième cas en utilisation au moyen d'une occupation à titre précaire.