Traduction de «bezettende dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezettende mogendheid
puissance occupante

bezettende autoriteit
autorité occupante

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

dienst met meerwaarde | dienst met toegevoegde waarde | toegevoegde-waarde service | value added dienst | value added service
service à valeur ajoutée | service amélioré | SVA [Abbr.]

consulentschappen voor planteziektenbestrijding | Dienst voor plantenbescherming | Plantenziektekundige Dienst,Wageningen | planteziektenkundige dienst
Service de la protection des végétaux

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
titulaire d'un bureau | titulaire d'un service

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De elektriciteitscontracten worden dus afgesloten door de Regie der Gebouwen, maar voor rekening van de bezettende dienst(en).
Les contrats de fourniture d'électricité sont donc conclus par la Régie des Bâtiments pour compte des occupants.

Zij bouwen of huren en stellen erna ter beschikking van de bezettende dienst, in deze dus Justitie. 1. Kan u bevestigen dat het huurcontract van het gebouw nog loopt tot 31 december 2021, zoals we in de pers konden lezen?
La Régie construit ou loue des bâtiments qu'elle met ensuite à la disposition du service occupant, en l'occurrence la Justice. 1. Confirmez-vous que le contrat de bail du bâtiment continue à courir jusqu'au 31 décembre 2021, comme nous avons pu le lire dans la presse?

De daadwerkelijk ter beschikking gestelde oppervlakte per werkpost houdt dus verband met de inrichtingskeuzes van de bezettende dienst zelf. De norm wordt toegepast telkens als er een aanvraag voor nieuwe huisvestingen of herhuisvestingen (inhuringen en constructies) is gedaan.
La norme est appliquée à chaque fois qu’une demande de nouveaux logements ou de relogements (locations et constructions) est faite.

In dat geval int de Regie der Gebouwen provisionele voorschotten van de bezettende dienst, voorafgaand aan de betaling van deze uitgaven.
Dans ce cas, la Régie des bâtiments perçoit, préalablement au paiement des dépenses, des avances provisionnelles de la part des services occupants.

Deze kost wordt verrekend in de jaarlijkse huurlasten die de Regie aanrekent aan de POD MI. 5. a) Driemaandelijks vindt er een onderhoud plaats tussen de verantwoordelijke van Atalian en de dienst logistiek van onze POD MI. b) Alle bemerkingen, opmerkingen, tips en klachten komende van de personeelsleden van de bezettende overheidsdiensten worden gebundeld door de dienst logistiek van de POD MI en voorgelegd/besproken tijdens het driemaandelijks onderhoud.
Ce coût est réalisé dans les charges locatives annuelles que la Régie facture au SPP IS. 5. a) Un entretien a lieu trimestriellement entre le responsable d'Atalian et le service logistique de notre SPP IS. b) L'ensemble des observations, remarques, conseils et plaintes, provenant des agents des services publics occupants sont rassemblés par le service logistique du SPP IS et présenté/ discuté durant l'entretien trimestriel.

De opleveringsdatum is vastgesteld op 30 maart 2005 en de terbeschikkingstelling van de bezettende dienst 's anderendaags, dag waarop het huurcontract begint.
La date de réception du chantier est fixée au 30 mars 2005 et la mise à disposition du service occupant dès le lendemain, date à laquelle prendra cours le bail.

Het spreekt voor zich dat naast een inzet van technische middelen er ook beveiligingspersoneel door de bezettende dienst(en) moet voorzien worden.
Il va de soi qu'outre la mise en œuvre de moyens techniques, un personnel de sécurité doit également être prévu par le(s) service(s) occupant(s).

Bovendien is voor de bezettende dienst een belangrijke organisatorische taak weggelegd inzake de beperking van deze circulatie door bijvoorbeeld een efficiënte controle aan de inkom.
Une importante mission d'organisation reste par ailleurs dévolue au service occupant pour limiter cette circulation en prévoyant par exemple un contrôle adéquat à l'entrée.

Indien lokalen een andere bestemming krijgen en bijvoorbeeld als archief worden ingericht, is het aan de bezettende dienst om de Regie der Gebouwen hiervan op de hoogte te brengen.
Si des locaux reçoivent une autre destination et qu'ils sont aménagés par exemple pour des archives, il convient au service occupant d'en informer la Régie des Bâtiments.