Vertaling van "bewustzijnsdaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewustzijnsdaling
éclipse de la conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo is een kandidaat met suikerziekte ongeschikt indien door hyper- of hypoglycemie een plotse bewustzijnsdaling kan optreden.
Ainsi, un candidat ayant la maladie du sucre est inapte lorsque une hyper ou hypoglycemie peut entraîner une perte de conscience soudaine.

De medische minimumnormen en uitsluitingscriteria voor betrekkingen bij het operationeel kader van de geïntegreerde politie stellen het volgende: " De kandidaat met diabetes mellitus waarbij door hypo- of hyperglycemie een plotse bewustzijnsdaling kan optreden, is niet geschikt.
Les normes médicales minimales et critères d'exclusion pour des emplois dans le cadre opérationnel de la police intégrée stipulent ce qui suit : « Le candidat atteint de diabète sucré risquant d'entraîner une perte de conscience soudaine due à l'hypo- ou l'hyperglycémie est inapte.

Het spreekt voor zich dat een plotse bewustzijnsdaling of eventueel zelfs een bewustzijnsverlies tijdens de uitoefening van zijn functie een gevaar zou inhouden voor betrokkene, zijn collega’s en derden.
Il va de soi qu’une chute de conscience soudaine ou même éventuellement une perte de conscience pendant l’exercice de sa fonction impliquerait un danger pour l’intéressé, ses collègues ou les tiers.

Zoals reeds gesteld, kan dergelijke hypoglycemieaanval immers een plotse bewustzijnsdaling of zelfs een bewustzijnsverlies veroorzaken, hetgeen onaanvaardbaar is voor de uitoefening van een functie van het operationeel kader.
Comme déjà mentionné, une telle crise d’hypoglycémie peut en effet provoquer une brusque chute de conscience ou même une perte de conscience ce qui est inacceptable dans l’exercice d’une fonction du cadre opérationnel.

- waarbij door hypo- of hyperglycemie een plotse bewustzijnsdaling kan optreden;
- risquant d'entraîner une perte de conscience soudaine due à l'hypo-ou l'hyperglycémie;

7.1. De kandidaat met diabetes mellitus waarbij door hypo- of hyperglycemie een plotse bewustzijnsdaling kan optreden, is niet rijgeschikt.
7.1. Le candidat atteint de diabète sucré risquant d'entraîner une perte de conscience soudaine due à l'hypo- ou l'hyperglycémie est inapte à la conduite.