Traduction de «bewuste speelzones » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewust aanvaarde uitzonderlijke blootstelling
exposition exceptionnelle concertée

simulant [bewuste simulatie]
Simulateur

bewust opmerken van hartslag
Perception des battements cardiaques

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

burgerlijk bewust-zijn (van ...) | het bewustzijn van de burger
conscience civique | conscience du citoyen

die het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk bewust heeft gedoogd
en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure

bewust embryo-verlies | verwekt afsterven van embryo's
mort provoquée d'embryons

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
être en phase avec son corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder de ondoorzichtige deklagen van de bewuste speelzones staat telkens een grafisch symbool van een teken van de dierenriem; dat symbool kan van zone tot zone verschillen;
Sous la pellicule opaque de ces zones de jeu est imprimé un symbole graphique qui, représentant un signe zodiacal, peut varier d'une zone de jeu à l'autre;

Wanneer speelzone 2, 3 of 4 één van de twee in het tweede lid bedoelde kenmerken vertoont, dan wordt aan die speelzone het in Arabische cijfers uitgedrukte bedrag toegewezen dat in de bewuste speelzone wordt vermeld.
La zone de jeu 2, 3 ou 4 présentant l'une des deux caractéristiques visées à l'alinéa 2 gagne le montant libellé en chiffres arabes, imprimé dans la zone de jeu concernée.

Onder de bewuste ondoorzichtige deklaag van deze speelzone staat een grafisch symbool van het element « Lucht », « Vuur », « Water » of « Aarde ».
Sous la pellicule opaque de cette zone de jeu est imprimé un symbole graphique identifiant l'élément » Air », « Feu », « Eau » ou « Terre ».

Onder de bewuste ondoorzichtige deklaag van deze speelzone staat een in Arabische cijfers uitgedrukt lotenbedrag dat werd gekozen uit de in artikel 3 bedoelde loten, met uitzondering van het bedrag van 40 euro;
Sous la pellicule opaque de cette zone de jeu est imprimé en chiffres arabes un montant de lot sélectionné parmi ceux visés à l'article 3, à l'exception du montant de 40 euros;

1° ofwel betreft het een winnende speelzone wanneer het in het eerste lid bedoelde speelsymbool identiek is aan het speelsymbool dat « winnend symbool » wordt genoemd en dat zichtbaar onder de bewuste zone wordt afgebeeld.
1° soit gagnante lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 1 est identique au symbole de jeu qui, appelé « symbole gagnant », est imprimé visiblement en dessous d'elle.