Vertaling van "bewust werd gedaan " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt wel of dat bewust werd gedaan, aangezien het beroepsorgaan vandaag de dag, in strikte toepassing van de wet, en met een gecontroleerd veiligheidsniveau, een dossier met geclassificeerde informatie ter beschikking stelt van eisers en/of hun raadsman, die hypothetisch gesproken niet bewijzen dat ze een veiligheidsmachtiging van het overeenstemmende niveau bezitten, waartoe ze onder andere omstandigheden dan het indienen van beroep nooit toegang zouden krijgen.
À bon escient semble-t-il, puisqu'à l'heure actuelle, et à un niveau de sécurité contrôlé, l'organe de recours met hebdomadairement, en rigoureuse application de la loi, à la disposition de requérants et/ou leurs conseils, qui ne justifient par hypothèse pas de l'habilitation de sécurité du degré correspondant, un dossier contenant des informations classifiées auquel ils n'auraient jamais accès en d'autres circonstances que le recours.

Onder waarde van de investeringen waarvoor een leasingcontract werd gesloten, wordt verstaan de waarde die voor de verhuurder afschrijfbaar is geworden gedurende het belastbaar tijdperk tijdens hetwelk de huurder de bewuste investeringen heeft gedaan ter wille van de uitoefening van zijn beroepsactiviteit.
Par valeur d'investissement faisant l'objet d'un contrat de location-financement, il faut entendre la valeur devenue amortissable dans le chef du donneur pendant la période imposable au cours de laquelle le preneur a effectué les investissements en question à l'exercice de son activité professionnelle.

47. verzoekt de Commissie en de lidstaten meer inspanningen te leveren om ervoor te zorgen dat de richtlijn inzake gelijke behandeling in arbeid en beroep, die leeftijdsdiscriminatie met betrekking tot arbeid verbiedt, correct werd omgezet en op een doeltreffende wijze ten uitvoer wordt gelegd; is van mening dat veel meer moet worden gedaan om ervoor te zorgen dat zowel werknemers als werkgevers zich bewust zijn van hun rechten en plichten die uit deze wetgeving voortvloeien;
47. invite la Commission et les États membres à prendre davantage de mesures afin de s'assurer que la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi, qui déclare illégale la discrimination sur la base de l'âge en matière d'emploi, a été transposée correctement et est mise en œuvre de manière efficace; estime que bien plus d'efforts doivent être déployés afin de garantir que tant les salariés que les employeurs soient conscients de leurs droits et de leurs devoirs en vertu de cette législation;

De Regering wil benadrukken dat zulks bewust gedaan werd om de tekst van het artikel, voor wat betreft begrippen van het jaarrekeningenrecht, zo nauw mogelijk te laten aansluiten bij o.m. die van het Wetboek van vennootschappen en de terzake geldende Europese Richtlijnen.
Le Gouvernement insiste sur le fait que cet écart de terminologie résulte de la volonté délibérée d'aligner le texte de l'article le plus étroitement possible, en ce qui concerne certaines notions du droit des comptes annuels, sur celui notamment du Code des sociétés et des Directives européennes applicables en la matière.

5. Ik heb vernomen dat DOVO beroep heeft gedaan op een Gentse firma voor het opsporen van explosieven in de kustwateren. a) Is dit correct? b) Kan u meedelen tijdens welke periode dit gebeurde? c) Er werd mij meegedeeld dat de bewuste Gentse firma op haar beurt beroep gedaan heeft op sportduikers.
5. J'ai entendu dire que le SEDEE avait fait appel à une entreprise gantoise pour le repérage d'explosifs dans les eaux côtières. a) Est-ce correct? b) Pouvez-vous indiquer pendant quelle période? c) J'ai appris que la société gantoise en question avait à son tour engagé des plongeurs sportifs.

2. a) In welke mate is het bewust verschaffen van verzonnen informatie strafbaar? b) Werd door de Cel aangifte gedaan van deze feiten? c) In hoeveel van de gevallen kwam het tot een vervolging met strafrechterlijke veroordeling?
2. a) La communication délibérée de fausses informations constitue-t-elle un fait punissable ? b) La Cellule a-t-elle déclaré ces faits ? c) Combien de ces cas ont donné lieu à des poursuites et à une condamnation pénale ?