Vertaling van "bewust dat dit een uiterst gecompliceerd onderwerp " (Nederlands → Frans) :

Wij zijn ons er terdege van bewust dat dit een uiterst gecompliceerd onderwerp is. Het Europees Parlement werkt hier echter al vier jaar met de nationale parlementen aan en verwacht binnenkort een aantal werkterreinen te kunnen voorstellen om het debat vanaf volgend jaar op gang te brengen.
Nous n’ignorons rien de la difficulté extrême du sujet, mais le Parlement européen a commencé d’y travailler depuis quatre ans avec les parlements nationaux et il entend se mettre en mesure de proposer quelques pistes de travail pour lancer le débat dès l’an prochain.

Het onderwerp waarover we spreken, is uiterst gecompliceerd, aangezien we zeker moeten stellen dat de organen van de hoogste kwaliteit zijn.
Le sujet est extrêmement complexe, dans la mesure où nous devons également donner la priorité absolue à la qualité des organes.

De Commissie is zich bewust van het feit dat deze richtlijn uiterst gecompliceerd is en gevolgen heeft voor vele ondernemingen, vooral de bedrijven die zich moeten conformeren aan uiteenlopende regels in diverse lidstaten, en niet in het minst omdat de richtlijn is gebaseerd op artikel 175 van het Verdrag.
La Commission sait que la directive est particulièrement complexe et qu’elle affecte de nombreuses entreprises, en particulier celles devant respecter des critères législatifs différents dans les divers États membres, complexité essentiellement due au fait que la directive se fonde sur l’article 175 du Traité.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, eenieder van ons die recentelijk Turkije heeft bezocht, is zich ervan bewust dat het plaatje uiterst gecompliceerd is.
- (EN) Monsieur le Président, toutes les personnes qui se sont récemment rendues en Turquie se rendent compte que la situation est très complexe.

Hij is zich bewust van de uiterst grote betekenis van dit onderwerp voor de interne markt.
M. Monti s'est dit conscient de l'importance extrême de cette question pour le marché intérieur.