Vertaling van "bewust dat dit denkspoor grondig besproken " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux is zich ervan bewust dat dit denkspoor grondig besproken zal moeten worden omdat heel wat mensen staan op de onafhankelijkheid van de jury tijdens de beraadslaging over de schuldvraag.
M. Mahoux est conscient que cette piste devra faire l'objet d'une discussion approfondie puisque beaucoup de personnes sont très attachées à l'indépendance du jury au moment de la délibération sur la culpabilité.

Ik ben me ervan bewust dat deze wetsontwerpen in het verlengde liggen van een internationale conventie, maar ik betreur het dat in Kamer en Senaat, waar dergelijke aangelegenheden grondig moeten worden besproken, niet dieper werd ingegaan op deze kwestie.
Je suis consciente du fait que ces projets de loi s'inscrivent dans le prolongement d'une convention internationale, mais je déplore qu'à la Chambre et au Sénat, où de telles matières doivent faire l'objet de discussions approfondies, on n'ait pas abordé plus intensément cette question.

Is het niet nodig dat ook dit voorstel grondig wordt besproken in de gemengde commissie van Sociale Zaken en Volksgezondheid daar het hier toch gaat om een zeer substantiële uitgave onder voorwaarden die binnen de bewuste sector zelf sterk bekritiseerd worden?
Ne faudrait-il pas d'abord étudier cette proposition en profondeur au sein de la commission mixte des Affaires sociales et de la Santé publique, étant donné qu'il s'agit ici d'une dépense considérable qui serait liée à des circonstances déjà violemment critiquées par le secteur concerné?