Traduction de «bewoordingen uitvoerbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewoordingen van een wet | tekst van een wet
libellé d'une loi

bedekte bewoordingen
artifices de langage

uitvoerbaar
exécutoire

uitvoerbaar verklaren
rendre exécutoire

uitvoerbaar bij voorraad
exécutoire par provision

uitvoerbaar bevel | uitvoerbare beslissing
décision exécutoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij merken op dat de Nederlandse tekst van artikel 18, § 1, van de wet van 29 maart 2004 niet volledig is : het woord "overdracht" moet worden aangevuld met de bewoordingen "uitvoerbaar verklaart".
Il est à observer que le texte en néerlandais de l'article 18, § 1, de la loi du 29 mars 2004 n'est pas complet : le mot "overdracht" doit être complété par les termes "uitvoerbaar verklaard".

Wij merken op dat de Nederlandse tekst van artikel 18, § 1, van de wet van 29 maart 2004 niet volledig is : het woord « overdracht » moet worden aangevuld met de bewoordingen « uitvoerbaar verklaart ».
Il est à observer que le texte en néerlandais de l'article 18, § 1, de la loi du 29 mars 2004 n'est pas complet : le mot « overdracht » doit être complété par les termes « uitvoerbaar verklaard is ».

Uit dit artikel 15, lid 2, blijkt verder dat „elke partij er zorg voor draagt dat, voorzover dit uitvoerbaar is, het publiek op passende wijze toegang heeft tot informatie betreffende het omgaan met chemische stoffen en de te nemen maatregelen bij ongevallen alsmede over alternatieve middelen die voor de gezondheid van de mens of voor het milieu veiliger zijn dan de in bijlage III vermelde stoffen”, terwijl volgens de bewoordingen van lid 4 van dit artikel „niets in [het] verdrag mag worden opgevat als een beperking van het recht van de partijen om voor de gezondheid van de mens en voor het milieu strengere beschermingsmaatregelen te treffen dan op grond van dit verdrag vereist is, voorzover deze maatregelen verenigbaar zijn met het bepaalde in dit verdrag en in overeenstemming zijn met het internationaal recht”.
Il résulte par ailleurs du paragraphe 2 dudit article 15 que «[c]haque partie veille, dans la mesure du possible, à ce que le public ait accès comme il convient aux renseignements sur la manipulation des produits chimiques et la gestion des accidents et sur les solutions de remplacement moins dangereuses pour la santé des personnes et pour l’environnement que les produits chimiques inscrits à l’annexe III», tandis que, aux termes du paragraphe 4 du même article, «[a]ucune des dispositions de la [.] convention ne doit être interprétée comme limitant le droit des parties de prendre, pour mieux protéger la santé des personnes et l’environnement, des mesures plus strictes que celles prévues dans la convention, pourvu qu’elles soient compatibles avec les dispositions de la convention et conformes aux règles du droit international».