Traduction de «bewoordingen moet echter » (Néerlandais → Français) :

De uitlegging van die bewoordingen moet echter in overeenstemming zijn met de door bedoelde vrijstellingen nagestreefde doeleinden en dient te stroken met de eisen van het beginsel van fiscale neutraliteit, dat inherent is aan het gemeenschappelijke btw-stelsel (zie arresten van 6 november 2003, Dornier, C-45/01, Jurispr. blz. I-12911, punt 42; 26 mei 2005, Kingscrest Associates en Montecello, C-498/03, Jurispr. blz. I-4427, punt 29, en 8 juni 2006, L.u.P., C-106/05, Jurispr. blz. I-5123, punt 24).
Toutefois, l'interprétation de ces termes doit être conforme aux objectifs poursuivis par lesdites exonérations et respecter les exigences du principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de TVA (voir arrêts du 6 novembre 2003, Dornier, C-45/01, Rec. p. I-12911, point 42; du 26 mai 2005, Kingscrest Associates et Montecello, C-498/03, Rec. p. I-4427, point 29, et du 8 juin 2006, L.u.P., C-106/05, Rec. p. I-5123, point 24).

Anderzijds bepaalt artikel 23 WIB 1992 in algemene bewoordingen wat onder «beroepsinkomsten» dient te worden verstaan, terwijl echter volledig buiten beschouwing gelaten wordt of de verkrijger een factuur moet opstellen of waar zijn woonplaats of zetel van fortuin moet gevestigd zijn in België of in een land waarmee België al dan niet een dubbelbelastingverdrag heeft gesloten.
Enfin, l'article 23 du CIR 1992 donne une définition en termes généraux de ce qu'il faut entendre par «revenu professionnel», sans préciser cependant si le bénéficiaire doit dresser une facture ni où il doit avoir établi son domicile ou son siège, en Belgique ou dans un pays avec lequel la Belgique a ou non conclu une convention tendant à éviter la double imposition.