Vertaling van "bewoners van opvangcentra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen
Examen général de routine des résidents d'institutions

bewoner van het centrum
occupant du centre

Bewoner
résident

recht van bewoning
droit d'habitation

bewoner
riverain

communiceren met omwonenden | communiceren met de bewoners | communiceren met de plaatselijke bevolking
communiquer avec fes riverains

bewoner
habitant

woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis
services de logement produits par les propriétaires-occupants

milieuaspecten van menselijke nederzettingen | milieuaspecten van menselijke nederzettingen/ van bewoning door mensen
aspects écologiques des établissements humains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Monica De Coninck, minister van Werk, bevestigt dat het wetsontwerp aan de bewoners van opvangcentra de mogelijkheid biedt om er klusjes uit te voeren en het vrijwilligerswerk voor hen mogelijk maakt.
Mme Monica De Coninck, ministre de l'Emploi, confirme que le projet de loi offre aux résidents des centres d'accueil la possibilité d'y accomplir des menus travaux et de faire du volontariat.

2. a) Er is gelukkig geen sprake van enige structurele vorm van bedreiging van de personeelsleden en bewoners van de opvangcentra in het algemeen.
2. a) Il n'y a heureusement aucune forme structurelle de menace à l'encontre des membres du personnel et des résidents des centres d'accueil en général.

In de opvangcentra organiseren verpleegkundigen en huisartsen medische consultaties om de bewoners basisverzorging en preventieve verzorging (vaccins en zo meer) aan te bieden.
Dans les centres d'accueil, des consultations médicales sont organisées par des infirmiers et des médecins généralistes pour assurer des soins curatifs de base et des soins préventifs (vaccination etc.) aux résidents.

In opvangcentra wordt ook beroep gedaan op vrijwilligers om bewoners te helpen bij het zoeken van logement. b) Asielzoekers worden verdeeld over de opvangcentra en de LOI's naargelang de beschikbare plaats en dit volgens de regels van het nieuwe opvangmodel.
Dans les centres d'accueil, on fait aussi appel aux bénévoles pour aider les résidents dans la recherche d'un logement. b) Les demandeurs d'asile sont répartis entre les centres d'accueil et les ILA en fonction des places disponibles et selon les règles du nouveau modèle d'accueil.

We vragen echter wel aan alle bewoners van de collectieve opvangcentra om respect te tonen ten opzichte van de andere bewoners.
Cependant nous demandons à tous les habitants des centres d'accueil collectifs de faire preuve de respect à l'égard des autres habitants.

Zoals reeds vermeld in een memo van FEDASIL van juni 2003, is het voor het sociaal en cultureel leven in en het beheer van de opvangcentra absoluut nodig dat de bewoners worden betrokken bij hun leefomgeving.
Il est devenu indispensable, comme l'indiquait le mémorandum déposé par FEDASIL en juin 2003, à l'animation et à la gestion des centres d'accueil de développer des modes de participation des résidents à leur cadre de vie.

De opvangcentra bieden klaarblijkelijk geen antwoord op alle noden van de vele bewoners, temeer daar sommige problemen met taal en cultuur te maken hebben.
Manifestement, les centres d'accueil ne peuvent répondre à tous les besoins des très nombreuses personnes hébergées, d'autant que certains problèmes sont liés à la langue et à la culture.

6. a) Hoeveel asielzoekers - verblijvend in een open opvangstructuur - werden er op vraag van de directie - bijvoorbeeld wegens de overtreding van het huisreglement - overgeplaatst naar een andere open opvangstructuur? b) Hoeveel vreemdelingen in gesloten opvangcentra werden gedwongen naar een ander gesloten centrum overgebracht? c) Als we het totale aantal bekijken, in welk (open of gesloten) opvangcentrum was het aantal bewoners gedwongen tot overplaatsing na overtreding van het huisreglement, het grootst?
6. a) Combien de demandeurs d'asile hébergés dans une structure d'accueil ouverte ont été transférés vers une autre structure d'accueil ouverte à la demande de la direction, en raison par exemple d'infractions au règlement d'ordre intérieur? b) Combien d'étrangers hébergés dans des centres d'accueil fermés ont été transférés de force dans un autre centre fermé? c) Au vu des totaux, quel est le centre d'accueil (ouvert ou fermé) où le nombre de transferts forcés après infraction au règlement d'ordre intérieur a été le plus élevé?

9.1. De opvangcentra houden voor elke bewoner een individuele rekening die uitvoerig melding maakt van de ontvangsten en uitgaven, alsook van de leveringen en diensten die hem verleend werden.
9.1. Les centres d'accueil tiennent pour chaque résident un compte individuel indiquant tout le détail des recettes et dépenses ainsi que des fournitures et services prestés en sa faveur.