Vertaling van "bewoner heeft recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning
part de vieillesse

recht op bewoning | verblijfsrecht
droit d'hébergement

recht van bewoning
droit d'habitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke bewoner heeft recht op autonomie, veiligheid en zelfontplooiing.
Chaque résident a droit à l'autonomie, à la sécurité et à l'épanouissement de sa personne.

De bewoner heeft recht op medische bijstand.
L'occupant a droit à une assistance médicale.

Art. 52. De bewoner heeft recht op medische bijstand. Het personeel van het INAD-centrum waakt erover dat :
Art. 52. L'occupant a droit à une assistance médicale.Le personnel du centre INAD veille à ce que :

Art. 58. De bewoner heeft recht op juridische bijstand.
Art. 58. L'occupant a droit à une assistance juridique.

Art. 632 BW bepaalt :« Hij die het recht van bewoning in een huis heeft, mag daar met zijn gezin wonen, zelfs al was hij niet gehuwd toen hem dit recht werd verleend ».
L'article 632 du Code civil dispose que « celui qui a un droit d'habitation dans une maison peut y demeurer avec sa famille, quand même il n'aurait pas été marié à l'époque où ce droit lui a été donné ».

Spreker heeft de indruk dat er tijdens de parlementaire voorbereiding een verschuiving is geweest van een recht op bewoning naar een recht op vruchtgebruik.
L'intervenant a l'impression qu'au cours des travaux parlementaires, un glissement s'est opéré d'un droit au logement à un droit d'usufruit.

In afwijking van de artikelen 7 en 8 van de hypotheekwet van 16 december 1851 en van artikel 1560 van het Gerechtelijk wetboek kan een zelfstandige zijn zakelijke rechten, andere dan het gebruiksrecht en het recht van bewoning, op het onroerend goed waar hij zijn hoofdverblijfplaats gevestigd heeft, niet vatbaar voor beslag verklaren.
Par dérogation aux articles 7 et 8 de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851 et à l’article 1560 du Code judiciaire, un travailleur indépendant peut déclarer insaisissables les droits réels, autres que le droit d’usage et d’habitation, qu’il détient sur l’immeuble où est établie sa résidence principale.

Art. 15. Elke bewoner heeft recht op één gratis nationaal telefoongesprek van minimum tien minuten.
Art. 15. Chaque occupant a droit à un appel téléphonique gratuit d'au moins dix minutes.

Op basis van artikel 62 van het koninklijk besluit van 2002 inzake de gesloten centra heeft elke bewoner recht op juridische bijstand om zijn recht op verdediging te kunnen uitoefenen.
Sur la base de l'article 62 de l'arrêté royal de 2002 relatif aux centres fermés, chaque détenu peut exercer son droit à une assistance juridique pour se défendre.