Traduction de «bewoner aangeboden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangeboden stoelkilometers | aangeboden stoel-km
sièges-km offerts

aangeboden tonnage | aangeboden tonnen | capaciteitsaanbod in tonnen
tonne offerte

opnieuw aangeboden partij | opnieuw ter keuring aangeboden partij
lot représenté

Aanbiedingsprijs | Aangeboden prijs
prix offert

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen
Examen général de routine des résidents d'institutions

Bewoner
résident

bewoner van het centrum
occupant du centre

recht van bewoning
droit d'habitation

bewoner
riverain

communiceren met omwonenden | communiceren met de bewoners | communiceren met de plaatselijke bevolking
communiquer avec fes riverains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien hij het bewoningsverbod krachtens dit Wetboek of artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet oplegt en de gebruiker uit de woning zet, dient laatstgenoemde een voorstel tot herhuisvesting te worden aangeboden, wanneer de termijn tussen het voorstel van bewoningsverbod en de voorziene uitzettingsdatum het de bewoners niet mogelijk maakt om een woning terug te vinden, uiterlijk op het moment van uitzetting, volgens de procedure en binnen de perken bepaald in artikel 7 bis.
S'il prononce l'interdiction d'occuper en vertu du présent Code ou de l'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale et procède à l'expulsion de l'occupant, une proposition de relogement doit être offerte à ce dernier, lorsque le délai entre la décision d'interdiction d'occupation et la date prévue de l'expulsion ne permet pas aux occupants de retrouver un logement, au plus tard au moment de l'expulsion, selon la procédure et dans les limites fixées à l'article 7 bis.

Indien de Regering het bewoningsverbod oplegt en de burgemeester de gebruiker uit de woning zet, dient laatstgenoemde een voorstel tot herhuisvesting te worden aangeboden, wanneer de termijn tussen het voorstel van bewoningsverbod en de voorziene uitzettingsdatum het de bewoners niet mogelijk maakt om een woning terug te vinden, uiterlijk op het moment van uitzetting, volgens de procedure en binnen de perken bepaald in artikel 7 bis.
Si le Gouvernement prononce l'interdiction d'occuper et que le bourgmestre procède à l'expulsion de l'occupant, une proposition de relogement doit être offerte à ce dernier, lorsque le délai entre la décision d'interdiction d'occupation et la date prévue de l'expulsion ne permet pas aux occupants de retrouver un logement, au plus tard au moment de l'expulsion, selon la procédure et dans les limites fixées à l'article 7 bis.

De maatschappelijk werker legt de bewoner ook de aanvraagprocedure voor een arbeidskaart C uit en verduidelijkt de procedure in geval van combinatie van materiële hulp aangeboden in een opvangstructuur en inkomsten uit een professionele activiteit, met name modaliteiten met betrekking tot de bijdrage aan de materiële hulp en mogelijks een de schrapping hiervan.
Le travailleur social explique également au résident la procédure de demande d'une carte de travail C et clarifie la procédure en cas de combinaison de l'aide matérielle offerte dans une structure d'accueil avec les revenus d'une activité professionnelle, à savoir les modalités relative à la contribution à l'aide matérielle et à son éventuelle suppression.

8° de toestemming die alle meerderjarige bewoners van de ruimten waar opvang wordt aangeboden aan de inspectie geven om die ruimten overeenkomstig artikel 17, § 1, tweede lid, 4°, van het decreet tijdens de openingstijden te bezoeken;
8° l'accord de toutes les personnes majeures habitant les locaux où se déroule l'accueil pour que l'inspection puisse visiter ces locaux pendant leurs heures d'ouverture, et ce, conformément à l'article 17, § 1 , alinéa 2, 4°, du décret;

d) informeert zijn verzekeraar voor burgerlijke aansprakelijkheid over de verhuur van een logies bij de bewoner alsook over de bijkomende activiteiten die er aangeboden zouden worden;
d) informe son assureur en responsabilité civile de la mise en location d'un hébergement chez l'habitant ainsi que des activités complémentaires qui seraient proposées;

In de tijdens de demonstratie aangeboden petitie protesteerden duizenden bewoners van de regio Szeklerland tegen de verandering van de etnische verhoudingen door rechtstreekse vestiging in de regio van groepen Roemenen uit andere regio’s.
Dans la demande adressée à l’occasion de la manifestation, des milliers d’habitants de la région des Sicules ont protesté contre la modification de l’équilibre entre les groupes ethniques par le biais du peuplement de la région avec des groupes de Roumains provenant d’autres régions.

2° voor een serviceflatgebouw of woningcomplex met dienstverlening omvat de dagprijs die aan de bewoners wordt aangerekend enkel de kosten die te maken hebben met de huisvesting en de organisatie van de permanentie en niet de kosten die te maken hebben met het verstrekken van bestendige en huishoudelijke zorg of andere dienstverlening, daar deze diensten immers op facultatieve wijze en tegen individueel tarief aan de bewoner aangeboden worden.
2° pour une résidence-services ou un complexe résidentiel proposant des services, le prix de journée facturé aux résidents comprend uniquement les frais de logement et d'organisation de la permanence et non les frais de l'aide ménagère et permanente ou d'autres services, ces derniers étant offerts aux résidents de manière facultative et au tarif individuel.

- de lijst van de facultatief aan de bewoners aangeboden diensten en de voorwaarden voor het leveren van die diensten;
- la liste des services facultatifs proposés aux résidents et les conditions d'exécution de ces prestations;

Inwoners uit Sint-Genesius-Rode waarbij de postbode een pakje heeft aangeboden bij bewoners die niet thuis waren, krijgen vaak een in het Frans opgesteld kaartje om zich naar het postkantoor te begeven.
Les habitants de Rhode-Saint-Genèse qui ne se trouvent pas à leur domicile lorsque le facteur a un colis à leur remettre reçoivent fréquemment un avis rédigé en français les invitant à se rendre au bureau de poste.