Traduction de «bewindvoerder ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bewindvoerder (van het College van Bewindvoerders van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen)
administrateur (du Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base)

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

verzoekschrift tot aanwijzing van een voorlopige bewindvoerder
requête tendant à la désignation d'un administrateur provisoire

voorlopige bewindvoerder
administrateur provisoire

Raad van Bewindvoerders
Conseil des directeurs exécutifs

College van Bewindvoerders van het IMF
Conseil d'administration du FMI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 1 september 2014, datum van inwerkingtreding van deze wet, worden aldus, overeenkomstig artikel 3, eerste lid, 9°/1, van de wet van 8 augustus 1983, de naam, voornaam en het adres van de bewindvoerder ingevoerd in het Rijksregister. Meer specifiek bepaalt dit artikel dat: "Artikel 3.
Depuis le 1er septembre 2014, date d'entrée en vigueur de cette loi, le nom, le prénom et l'adresse de l'administrateur sont repris dans le Registre national, conformément à l'article 3, alinéa 1er, 9°/1, de la loi du 8 août 1983 Ainsi, cet article dispose que: "Artikel 3.

Sinds 1 september 2014 worden de naam, voornaam en het adres van de bewindvoerder ingevoerd in het Rijksregister (overeenkomstig artikel 3, eerste lid, 9°/1, Rijksregisterwet).
Depuis le 1er septembre 2014, le nom, le prénom et l'adresse de l'administrateur sont enregistrés dans le Registre national (conformément à l'article 3, alinéa 1er, 9°/1, de la loi sur le Registre national).

Bovendien verwijst het ontwerp nog naar de interventie van de « algemene of bijzondere voorlopig bewindvoerder », ingevoerd bij de wet van 18 juni 1850 op de behandeling van krankzinnigen, opgeheven sedert 1991.
Au surplus, le projet renvoie encore à l'intervention de « l'administrateur provisoire général ou spécial » institués par la loi du 18 juin 1850 sur le régime des aliénés, abrogée depuis 1991.

Krachtens de artikelen 488bis en volgende van het Burgerlijk Wetboek, ingevoerd bij de wet van 18 juli 1991 betreffende de bescherming van de goederen van personen die wegens hun lichaams- of geestestoestand geheel of gedeeltelijk onbekwaam zijn die te beheren maar inmiddels opgeheven bij artikel 27 van de wet van 17 maart 2013, kon de aanstelling van een voorlopig bewindvoerder worden gevraagd om een meerderjarige te vertegenwoordigen of bij te staan wanneer die zelf, geheel of gedeeltelijk, zij het tijdelijk, wegens zijn gezondheidstoestand, niet in staat was zijn goederen te beheren.
En vertu des articles 488bis et suivants du Code civil, insérés par la loi du 18 juillet 1991 relative à la protection des biens des personnes totalement ou partiellement incapables d'en assumer la gestion en raison de leur état physique ou mental, mais entre-temps abrogés par l'article 27 de la loi du 17 mars 2013, la désignation d'un administrateur provisoire pouvait être demandée pour représenter ou assister un majeur lorsque celui-ci était, en raison de son état de santé, totalement ou partiellement hors d'état de gérer ses biens, fût-ce temporairement.