Vertaling van "bewijslast geen onderscheid " (Nederlands → Frans) :

Indien met de verwijzing naar « de betaling van welk bedrag dan ook » wordt verwezen naar de strafrechtelijke boeten bedoeld in artikel 57 van het decreet, die kunnen worden opgelegd ongeacht de aard van de weg waarop de overtreding plaatsvindt, dan bestaat er op het vlak van de bewijslast geen onderscheid tussen die strafrechtelijke boeten en de bijkomende forfaitaire bijdrage verschuldigd voor overtredingen op gewestwegen zoals bedoeld in artikel 58, nu deze laatste enkel moet worden opgelegd wanneer een veroordeling op grond van artikel 57 wordt uitgesproken en zonder dat aan andere voorwaarden moet zijn voldaan, zodat er tussen de twee regelingen geen verschil is in de bewijsvoering.
Si le paiement de « quelque montant que ce soit » fait référence aux amendes pénales visées à l'article 57 du décret, qui peuvent être imposées quelle que soit la nature de la voie sur laquelle l'infraction est commise, il n'existe aucune distinction, pour ce qui est de la charge de la preuve, entre ces amendes pénales et la cotisation forfaitaire supplémentaire qui est due en cas d'infraction commise sur les voies régionales, visée à l'article 58, dès lors que celle-ci ne doit être imposée que lorsqu'une condamnation est prononcée sur la base de l'article 57 et sans que d'autres conditions doivent être réunies, de sorte qu'il n'y a pas de différence entre les deux régimes quant à l'administration de la preuve.

Op het vlak van de regels die de vestiging van de belasting beheersen, onder andere de regels met betrekking tot de bewijslast, de verhaalmiddelen, enzovoort, dient geen onderscheid te worden gemaakt al naargelang de aangifte wel of niet werd ingevuld met behulp van een ambtenaar.
Aucune distinction ne doit être opérée, sur le plan des règles qui régissent l'établissement de l'impôt, entre autres, les règles relatives à la charge de la preuve, aux voies de recours, etc., selon que la déclaration a été complétée ou non avec l'aide d'un fonctionnaire.