Traduction de «bewijs waarvan hierboven » (Néerlandais → Français) :

V. Provindo, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 4860 Pepinster, rue du Purgatoire 79, moet aan de Directie Private Veiligheid, binnen de zes maanden na de inwerkingtreding van onderhavig ministerieel besluit het bewijs leveren van de verwijdering van de heer Bruno Busch uit de hierboven vermelde functies.
Provindo, dont le siège social est établi rue du Purgatoire 77, à 4860 Pepinster, doit fournir à la Direction Sécurité privée, dans les six mois de la notification du présent arrêté, la preuve de l'exclusion de M. Bruno Busch des fonctions visées ci-dessus.

Ten slotte verplicht artikel 26, § 2, tweede lid, van de gemeentekieswet, zoals het vervangen is bij de omzettingswet van 27 januari 1999, het gemeentelijk hoofdbureau ertoe de burgers van de Unie die kandidaat zijn en die bij de akte van bewilliging van hun kandidaatstelling niet de verklaring en, in voorkomend geval, het bewijs waarvan hierboven sprake, gevoegd hebben, af te wijzen.
Enfin, l'article 26, § 2, alinéa 2, de la loi électorale communale, tel qu'il a été remplacé par la loi de transposition du 27 janvier 1999, fait obligation au bureau principal communal d'écarter les citoyens de l'Union candidats qui n'ont pas joint à l'acte d'acceptation de leur candidature, la déclaration, et, le cas échéant, l'attestation dont question ci-avant.

5. Indien onder dit Statuut vallende personen die zich door niet-toepassing te hunnen aanzien van het hierboven genoemde beginsel van gelijke behandeling benadeeld achten, feiten aanbrengen op grond waarvan kan worden aangenomen dat directe of indirecte discriminatie heeft plaatsgevonden, moet de instelling het bewijs leveren dat het beginsel van gelijke behandeling niet is geschonden.
5. Dès lors qu'une personne relevant du présent statut, qui s'estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l'égalité de traitement tel que défini ci-dessus, établit des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination directe ou indirecte, il incombe à l'institution de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.

2° Het document waarvan sprake in lid 1° hierboven, wordt samen ingediend met alle boekhoudingsstukken ter verantwoording van de gedane uitgaven (facturen, schuldvorderingsnota's, enz.) alsook elk document dat het bewijs levert dat zij werden betaald (uittreksel van bankrekening, betalingsbewijs voor facturen, enz ).
2° Le document dont question à l'alinéa 1er ci-dessus sera accompagné de toutes les pièces comptables justifiant les dépenses exposées (factures, notes de créance, etc..) ainsi que de tout document prouvant leur paiement (extrait de compte bancaire, acquit des factures, etc.).