Vertaling van "bewijs aanvaarden aangezien " (Nederlands → Frans) :

- De asielinstanties mogen het stellen van homoseksuele daden door de betrokken asielzoeker, zijn bereidheid zich te onderwerpen aan homoseksualiteitstests of video-opnames van homoseksuele daden niet als bewijs aanvaarden, aangezien het aanvaarden van dergelijk bewijsmateriaal andere asielzoekers ertoe zou kunnen aanzetten hetzelfde te doen.
- Les instances d'asile ne peuvent pas accepter des éléments de preuve tels que l'accomplissement par le demandeur d'asile concerné d'actes homosexuels, sa soumission à des "tests" en vue d'établir son homosexualité ou encore la production par celui-ci d'enregistrements vidéo de tels actes, car ces éléments peuvent avoir un effet incitatif sur les autres demandeurs d'asile.

De wet moet uitvoeringsmaatregelen krijgen (datum van inwerkingtreding, oprichting van een gegevensbank), aangezien de jurisprudentie niet geneigd is dit soort bewijs zonder wettelijk kader te aanvaarden (gelet op het vermoeden van onschuld, de eerbied voor de persoonlijke levenssfeer, het recht op stilzwijgen).
La loi devrait être mise en oeuvre (date d'entrée en vigueur, création d'une banque de données), la jurisprudence n'étant pas encline à accepter ce type de preuve sans cadre législatif (eu égard à l'atteinte à la présomption d'innocence, au respect de la vie privée, au droit au silence).