Vertaling van "bewezen feiten zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

verslag uitbrengen van feiten | feiten rapporteren | verslag doen van feiten
rapporter des faits

voorkoming van strafbare feiten (1) | voorkomen van strafbare feiten (2)
prévention de faits punissables

duidelijk en bewezen bedrog
fraude évidente et avérée

kosten van de bewezen diensten
coût des prestations

door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
réserve de propriété prouvée par un écrit

bestrijding van strafbare feiten
répression d'infractions

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

evidence-based approach in de algemene praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de algemene praktijk | benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de algemene praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de algemene praktijk
approche factuelle en médecine générale

benadering gebaseerd op wetenschappelijke feiten in de radiografische praktijk | evidence-based approach in de radiografische praktijk | empirisch onderbouwde aanpak in de radiografische praktijk | op feitenmateriaal gebaseerde aanpak in de radiografische praktijk
approche factuelle en radiographie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanwijzingen moeten geen bewezen feiten zijn, maar mogen ook niet berusten op wilde of vage veronderstellingen.
Les indices ne doivent pas être des faits prouvés, mais ne peuvent pas non plus reposer sur de vagues suppositions.

De rechter achtte de feiten bewezen maar de dader kreeg de gunst van opschorting van straf.
Le juge a jugé les faits établis mais l'auteur a bénéficié d'une suspension de la peine.

Op die manier beslissen de onderzoeksgerechten bij voorbaat dat het vonnisgerecht, indien het de feiten bewezen verklaart, verzachtende omstandigheden in aanmerking moet nemen voor de straftoemeting.
De cette manière, les juridictions d'instruction décident à l'avance que la juridiction de jugement, si elle déclare les faits prouvés, doit tenir compte de circonstances atténuantes pour fixer le taux de la peine.

Dit is geen kwestie van verschil in opinie, religie of levensfilosofie; dit is een levensgevaarlijke ontkenning van wetenschappelijk bewezen feiten.
Ce n'est pas une question de divergence d'opinions, de religion ou d'éthique; c'est une négation mortellement dangereuse de faits prouvés scientifiquement.

1º de nationale actie gebeurt op grond van onweerlegbare bewijzen van wat werkzaam is en dat beleidsvormen en programma's die tot stand zijn gekomen op grond van bewezen feiten, integraal worden toegepast;
1º fonder l'action nationale sur les preuves irréfutables de ce qui est efficace, en veillant à l'exécution intégrale de politiques et de programmes établis à partir de données factuelles;

Dit is geen kwestie van verschil in opinie, religie of levensfilosofie, dit is een levensgevaarlijke ontkenning van wetenschappelijk bewezen feiten met de dood van vele mensen tot gevolg.
Ce n'est pas une question de divergence d'opinions, de religion ou d'éthique; c'est une négation effroyable de faits prouvés scientifiquement qui entraînera la mort de nombreuses personnes.

2º er geïnvesteerd wordt in een werkelijk efficiënte reactie op HIV, waarbij in het bijzonder aandacht uitgaat naar preventiestrategieën op grond van bewezen feiten, die de nationale epidemieën helpen onderdrukken;
2º investir dans une riposte au VIH réellement efficace, en accordant une attention particulière aux stratégies de prévention reposant sur des données factuelles et propres à contenir les épidémies nationales;

Als de verweerder daaraan geen gevolg geeft, worden de door de verzoeker aangehaalde feiten als bewezen geacht, tenzij die feiten kennelijk onjuist zijn.
Lorsque le défendeur n'y donne pas suite, les faits cités par le requérant sont censés être prouvés, à moins que ces faits soient manifestement injustes.

Als de verweerder daaraan geen gevolg geeft, worden de door de verzoeker aangehaalde feiten als bewezen geacht, tenzij die feiten kennelijk onjuist zijn".
Lorsque le défendeur n'y donne pas suite, les faits cités par le requérant sont censés être prouvés, à moins que ces faits soient manifestement injustes ».