Traduction de «bewering strookt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewering inzake de voedingswaarde | bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen
allégation nutritionnelle

bewering inzake de voedingswaarde
allégation nutritionnelle

bewering
allégation

misleidende bewering
affirmation trompeuse | allégation trompeuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Hermans c.s. dienen het amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 4-829/3) dat ertoe strekt in de considerans, het vijfde lid doen vervallen omdat de bewering in deze paragraaf niet strookt met de tekst van het regeerakkoord.
Mme Hermans et consorts déposent l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 4-829/3) qui vise à supprimer le cinquième considérant parce que l'affirmation qui y figure ne cadre pas avec le texte de l'accord de gouvernement.

De bewering in deze paragraaf strookt niet met de tekst van het regeerakkoord.
L'affirmation figurant dans ce paragraphe ne cadre pas avec le texte de l'accord de gouvernement.

Strookt de bewering dat artikel 195 de herziening van de Grondwet bemoeilijkt, wel met de waarheid ?
L'allégation selon laquelle l'article 195 entrave la révision de la Constitution est-elle conforme à la vérité ?

De bewering, als zou de voogdij over de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad door de minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zwaar worden versterkt, strookt niet met de waarheid.
L'affirmation selon laquelle la tutelle exercée par le ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale sur le vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale serait considérablement renforcée, est infondée.

Deze bewering strookt niet met de werkelijkheid, want er zijn overal van dit soort centra.
Cette observation est fausse: ces centres sont présents partout.

Iets dergelijks is deel van het wetgevende proces. Deze bewering strookt niet met de feitelijke interpretatie van de Commissie.
Cette affirmation ne correspond pas à la réalité de l’interprétation de la Commission.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben kwantitatieve informatie meegedeeld die moet aantonen dat BE's tarieven in het DSB-segment steeds de „wholesale”-termijntarieven overschreden en dat BE minder dan 20 % van de ondernemingen waarbij zij een bod indiende, heeft binnengehaald, hetgeen niet strookt met de bewering van deze belanghebbende als zou BE buitensporig lage tarieven hebben aangeboden.
Les autorités britanniques ont présenté des informations quantitatives visant à démontrer que les prix de BE dans le segment de l'offre directe ont été constamment supérieurs aux prix de gros, et que BE a obtenu moins de 20 % des marchés pour lesquels elle a soumissionné, ce qui contredit l'allégation de la partie intéressée selon laquelle BE a offert des prix trop bas.

De bewering van het geachte lid alsof er «.bij het overgrote deel van de schroothandelaars radioactief afval/materiaal gevonden [werd]», strookt bijgevolg niet met de werkelijkheid.
L'affirmation de l'honorable membre selon laquelle «.des déchets/matériaux radioactifs ont été trouvés chez la majorité des ferrailleurs» (traduction) ne correspond donc pas à la réalité.

Dit strookt dus niet met de bewering van de fractieleider van de VLD dat de dialoog nog dit jaar op gang zou worden gebracht.
Ceci est en contradiction avec les déclarations du chef de groupe du VLD qui promettait une ouverture du dialogue cette année encore.