Traduction de «bewering dat voorliggend wetsontwerp een impliciete wijziging inhoudt » (Néerlandais → Français) :

De minister is het dan ook niet eens met de bewering dat voorliggend wetsontwerp een impliciete wijziging inhoudt van de financieringswet en derhalve met een bijzondere meerderheid moet worden goedgekeurd.
Le ministre conteste dès lors l'affirmation selon laquelle le projet de loi à l'examen emporte une modification implicite de la loi de financement et doit par conséquent être adopté à la majorité spéciale.

Het gebruik van het woord « bevoegdheden » in het voorliggende ontwerp roept dan ook de vraag op of de voorgestelde herziening van artikel 180 van de Grondwet een impliciete wijziging inhoudt van de voormelde bijzondere wet.
L'utilisation du terme « compétences » dans le projet à l'examen soulève dès lors la question de savoir si la révision proposée de l'article 180 de la Constitution implique une modification implicite de la loi spéciale précitée.

Voorliggende bepalingen hangen samen met het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsbeleid (stuk Kamer, nr. 53-3006) dat de bepalingen als bedoeld in 78 van de Grondwet inhoudt.
Les dispositions à l'examen sont connexes au projet de loi modifiant la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité (do c. Chambre, nº 53-3006) qui contient les dispositions visées à l'article 78 de la Constitution.