Traduction de «beweren de vigerende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vigerende rentevoet
taux en vigueur

regeling vigerende markttoegang
régime dit d'accès courant

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

vigerende taalregeling
le régime linguistique en vigueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft de confiscatie van eigendommen van religieuze gemeenschappen regelmatig aan de orde gesteld bij de Turkse autoriteiten, die evenwel beweren de vigerende wetgeving correct ten uitvoer te leggen.
La Commission s’est régulièrement entretenue avec les autorités turques au sujet des confiscations de la propriété des communautés religieuses, mais celles-ci affirment appliquer correctement la législation en vigueur.

Wat betreft het derde onderdeel wordt het feit aangevoerd dat de in het geding zijnde schuldvordering - die betrekking heeft op de afhoudingen die worden uitgevoerd overeenkomstig de vigerende reglementering - niet voldoet aan de ten aanzien van artikel 1 vereiste karakteristieken, een schuldvordering te zijn die actueel en opeisbaar is, ontstaan is en aangetoond; bovendien kunnen de gepensioneerden moeilijk beweren dat zij een legitieme verwachting koesteren ten aanzien van het Belgische recht.
S'agissant de la troisième branche, est avancé le fait que la créance en cause - portant sur des retenues effectuées conformément à la réglementation en vigueur - ne satisfait pas aux caractéristiques requises, au regard de l'article 1, d'être une créance actuelle et exigible, née et établie; en outre, les pensionnés peuvent difficilement prétendre avoir une espérance légitime au regard du droit belge.