Traduction de «beweging willen brengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het in beweging brengen/komen van verontreinigende stoffen | het vrijkomen van verontreinigende stoffen
mobilisation des polluants

in beweging brengen
actionner

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de Senaat nu in zijn advies aan het Overlegcomité pleit voor een onderhandelde oplossing, dan stelt hij deels de Vlaamse volksvertegenwoordigers in het gelijk die met hun stemming beweging in het dossier hebben willen brengen om zo onderhandelingen op gang te trekken.
Aujourd'hui, en plaidant dans son avis au Comité de concertation pour une solution négociée, le Sénat donne en partie raison aux représentants flamands qui, par leur vote, voulaient faire avancer le dossier en déclenchant des négociations.

We willen iets in beweging brengen, we willen geen statistische begroting, en we willen vooral ook de Raad in beweging brengen.
Nous voulons mettre quelque chose en branle, éviter un budget statique et, surtout, faire bouger le Conseil.

Bij mijn ontmoetingen met tal van deelnemers aan de "MVO-beweging" viel mij op hoe - in het beste geval - de betrokkenen met vreugde en enthousiasme willen ingaan op deze uitdagingen van een nieuw tijdperk, een andere visie voor het bedrijfsleven in de maatschappij willen creëren, een bereidheid tonen om risico te nemen bij het aangaan van nieuwe relaties die verdergaan dan traditionele grenzen en een echte inzet als het erom gaat in een complexe en moeilijke wereld iets tot stand te brengen.
En rencontrant d'innombrables personnes participant au "mouvement" RSE, il a été surpris de constater combien - dans les meilleurs des cas - les acteurs concernés aspirent à relever ces défis d'une nouvelle ère, à créer une vision différente des entreprises dans la société et à oser prendre le risque de nouer de nouvelles relations par-delà les frontières traditionnelles, à vouloir apporter une différence dans un monde complexe et difficile.

Het zwaard van Damocles hangt al decennialang boven het hoofd van de gezagdragers die beweging willen brengen in de communautaire dossiers.
L'épée de Damoclès menace depuis des années les autorités qui veulent faire évoluer les dossiers communautaires.