Traduction de «beweging twee keer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechthebbende verbindt zich er evenwel toe: - onder meer, op verzoek van de Centrale dienst der vaste uitgaven - Pensioenen (CDVU) binnen 15 dagen een volgens de vereiste afgegeven levensbewijs of verklaring van de burgerlijke stand voor te leggen; - uit eigen beweging twee keer per jaar, in de eerste helft van de maanden januari en juli, een levensbewijs op te sturen in geval van langdurig (dit is 1 jaar) of permanent verblijf in het buitenland.
Il s'engage toutefois: - à produire, entre autres, endéans les quinze jours, à chaque demande du service central des dépenses fixes-pensions (SCDF) un certificat de vie ou d'état civil délivré dans les formes requises; - à envoyer spontanément, deux fois par an, dans la première quinzaine des mois de janvier et juillet, un certificat de vie en cas de séjour de longue durée ( 1 an) ou définitif à l'étranger.