Traduction de «beweging in duitsland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Beweging van Servische Wedergeboorte | beweging voor de hernieuwing van Servië | Servische Beweging voor vernieuwing | Servische Vernieuwingspartij | Servische Wedergeboortebeweging | SPO [Abbr.]
Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]

meningsvorming [ politieke beweging ]
mouvement d'opinion

Duitsland
Allemagne

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

ongeval veroorzaakt door beweging van aardoppervlakte
accident causé par le mouvement de la surface de la terre

ongeval veroorzaakt door beweging van aardkorst
accident causé par un mouvement de la croûte terrestre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankrijk, Duitsland, Ierland, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en de Europese Commissie werken samen aan het SUN-donornetwerk ter ondersteuning van de SUN-beweging. Tezamen, en met andere donoren, financieren ze het werkprogramma van het SUN-secretariaat.
L’Allemagne, la France, l’Irlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Commission européenne collaborent concernant le réseau des donateurs SUN pour soutenir le mouvement SUN et cofinancent, avec d’autres donateurs, le plan de travail du secrétariat dudit mouvement.

Een goed voorbeeld van gezamenlijke internationale activiteiten op het gebied van voeding is de steun aan het secretariaat van de SUN-beweging door de EU, Frankrijk, Duitsland, Ierland, Nederland en het Vereningd Koninkrijk (zie tekstvak 3).
Le soutien fourni au secrétariat du mouvement SUN par l’UE, l’Allemagne, la France, l’Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni (voir encadré 3) constitue un bon exemple du travail conjoint effectué au niveau mondial en matière de nutrition.

De salafistische beweging in Duitsland zou zonder de Saudische invloed nooit zo groot zijn geworden, aldus Benno Köpfer, islamwetenschapper bij de binnenlandse veiligheidsdienst van Baden-Württemberg.
Le mouvement salafiste en Allemagne n'aurait jamais acquis une telle importance sans l'influence saoudienne, indique Benno Köpfer, islamologue attaché au service de sûreté intérieure du Bade-Wurtemberg.

De salafistische beweging in Duitsland zou zonder de Saoedische invloed nooit zo groot zijn geworden, aldus Benno Köpfer, islamwetenschapper bij de binnenlandse veiligheidsdienst van Baden-Württemberg.
Le mouvement salafiste en Allemagne n'aurait jamais acquis une telle importance sans l'influence saoudienne, indique Benno Köpfer, spécialiste de la question islamiste au sein du service de sûreté intérieure de Baden-Württemberg.

Ik wil hier alleen aan toevoegen dat het feit dat tien steden in Duitsland en elf steden in Hongarije meedingen naar de titel voor 2010, duidt op belangstelling, wedijver en beweging en dynamiek op het gebied van cultuur en cultureel erfgoed die goed zijn voor heel Europa.
Je voudrais simplement ajouter que le fait que dix villes allemandes et onze villes hongroises soient en compétition pour le titre de 2010 témoigne d’un intérêt, d’une compétitivité et d’un mouvement ou d’un dynamisme dans le domaine de la culture et du patrimoine culturel, ce qui est une bonne chose pour l’ensemble de l’Europe.

4. beschouwt de 'oranje revolutie' als een legitieme voortzetting van de beweging die in Centraal-Europa is begonnen met Solidariteit in Polen, de val van de Berlijnse Muur in het voormalige Oost-Duitsland en de fluwelen revolutie in het voormalige Tsjechoslowakije, en als een volgende stap in de richting van democratisering en eenwording van het hele continent;
4. considère la "Révolution orange" comme la poursuite légitime du mouvement qui avait débuté en Europe centrale avec "Solidarnosc" en Pologne, la chute du Mur de Berlin dans l'ex-Allemagne de l'Est et la Révolution de velours dans l'ex-Tchécoslovaquie et comme un nouveau pas vers la démocratisation et l'unification de l'ensemble du continent;

Ik heb meer waardering voor het standpunt van de ministers van Buitenlandse Zaken, waaronder ook die van Duitsland. Die heeft namelijk gezegd dat er met dit initiatief beweging komt in het proces.
En ce qui me concerne, j’approuve la position adoptée par les ministres des affaires étrangères, y compris par le ministre allemand, qui ont déclaré que cette initiative anime le processus, ce que nous devrions exploiter maintenant.

Frankrijk, Duitsland, Italië en Spanje zijn voorbeelden van landen waar ondernemingen weinig animo hebben om SCE's op te richten, hoewel de nationale autoriteiten de coöperatieve beweging actief bevorderen en nationale organisaties coöperaties gedegen technische en juridische ondersteuning geven.
La France, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne sont des exemples de pays où les entreprises ont manifesté peu d’intérêt pour la constitution de SCE, même si les autorités nationales font la promotion active du mouvement coopératif et si les organisations nationales offrent aux coopératives une aide technique et juridique solide.

Hun voornaamste taak bestaat erin de beweging in het buitenland te vertegenwoordigen via de»Instance exécutive du FIS à l'étranger« (IEFE), die in 1993 werd opgericht door Rabah KEBIR die zelf in Duitsland verblijft.
Leur tâche principale consiste à représenter le mouvement à l'étranger par le truchement de l'Instance Exécutive du FIS à l'étranger (IEFE), mise en place en 1993 par Rabah Kebir qui réside en Allemagne.