Traduction de «bewarende maatregelen geeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
mesures provisoires et conservatoires

opheffing van de bewarende maatregelen
levée des mesures conservatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onverminderd artikel 201 treft de burgemeester bewarende maatregelen, geeft hij bevel tot uitvoering van renovatie-, herstructurerings-, slopingswerken of legt hij het bewoningsverbod op.
Sans préjudice de l'article 201, le bourgmestre prend des mesures conservatoires, ordonne des travaux de réhabilitation, de restructuration, de démolition ou prononce l'interdiction d'occuper.

Hetzelfde lid vertrekt van de volgende hypothese : een betwisting die bijvoorbeeld betrekking heeft op 80 % van de aanslag, geeft geen recht op een tenuitvoerlegging van die 80 % doch slechts op bewarende maatregelen met betrekking tot die 80 % van de aanslag.
Le même membre part de l'hypothèse suivante : une contestation portant, par exemple, sur 80 % de l'imposition, ne donnera pas droit à l'exécution de ces 80 %, mais uniquement à des mesures conservatoires sur 80 % de l'imposition.

Wat betreft de maatregelen genomen in het ontwerp van begroting 2012 heeft de beperkte Ministerraad op vrijdag 6 januari 2012 besloten bij wijze van bewarende maatregel, een begrotingsreserve aan te leggen van 1,3 miljard euro op jaarbasis in ESR-termen. Door deze reserve aan te leggen geeft de Belgische regering aan de Europese Commissie een degelijke waarborg dat het land zijn tekort op de begroting terugdringt onder de 3 % volgens de ramingen van de Europese Commissie.
Concernant les mesures prises dans le projet de budget 2012, le Conseil des Ministres restreint a décidé ce vendredi 6 janvier 2012 de constituer, à titre conservatoire, une réserve budgétaire de 1,3 milliard d'euros sur base annuelle en termes SEC. La constitution de cette réserve donne aux autorités européennes une solide garantie que le déficit de la Belgique sera ramené en-dessous de 3 %, sur la base des estimations de la Commission européenne.

Indien het bedrag van de schuldvordering waarop het verzoek tot invordering of om bewarende maatregelen betrekking heeft om enige reden is gewijzigd, stelt de verzoekende Belgische autoriteit de aangezochte buitenlandse autoriteit daarvan onmiddellijk schriftelijk in kennis en geeft zij indien nodig een nieuwe uitvoerbare titel af.
Lorsque le montant de la créance qui fait l'objet de la demande de recouvrement ou de mesures conservatoires se trouve ajusté pour quelque raison que ce soit, l'autorité belge requérante en informe immédiatement par écrit l'autorité étrangère requise et délivre un nouveau titre exécutoire si nécessaire.

Deze laatste geeft onmiddellijk uitvoering aan de noodzakelijke bewarende maatregelen die de beslissing van onmiddellijke intrekking inhoudt.
Ce dernier met aussitôt en oeuvre les mesures conservatoires nécessaires qu'implique la décision de retrait immédiat.

Artikel 10 geeft de Kamer de mogelijkheid tot het nemen van bewarende maatregelen.
L'article 10 donne à la Chambre la possibilité de prendre des mesures conservatoires.