Traduction de «bewakingsonderneming beschouwd elke » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Wordt als een bewakingsonderneming beschouwd, elke onderneming die bewakingsactiviteiten aanbiedt, of uitoefent of zich als dusdanig bekend maakt.
Art. 4. Est considérée comme une entreprise de gardiennage, toute entreprise qui offre ou exerce des activités de gardiennage ou se fait connaître comme telle.

In de zin van deze wet wordt als bewakingsonderneming beschouwd, elke rechtspersoon of natuurlijke persoon die, anders dan in het verband van een arbeidsovereenkomst, een activiteit uitoefent bestaande in de blijvende of tijdelijke levering aan derden van diensten van :
Est considérée comme entreprise de gardiennage au sens de la présente loi, toute personne morale ou physique exerçant, autrement que dans le lien d'un contrat de travail, une activité consistant à fournir à des tiers, de manière permanente ou occasionnelle, des services de :

« In de zin van deze wet wordt als bewakingsonderneming beschouwd, elke rechtspersoon of natuurlijke persoon die, anders dan in het verband van een arbeidsovereenkomst, een activiteit uitoefent bestaande in de blijvende of tijdelijke levering aan derden van diensten van :
« Est considérée comme entreprise de gardiennage au sens de la présente loi, toute personne morale ou physique exerçant, autrement que dans le lien d'un contrat de travail, une activité consistant à fournir à des tiers, de manière permanente ou occasionnelle, des services de :

De bestreden bepaling schrijft slechts voor dat elke rechtspersoon en elke natuurlijke persoon die, anders dan in dienstverband, bewakingsactiviteiten uitvoert, als een bewakingsonderneming dient te worden beschouwd, wat een individuele vergunningsplicht impliceert voor elke natuurlijke persoon andere dan die welke op basis van een arbeidsovereenkomst werkzaam is.
La disposition entreprise énonce simplement que chaque personne morale et chaque personne physique qui exerce des activités de gardiennage autrement que dans les liens d'un contrat de travail doit être considérée comme une entreprise de gardiennage, ce qui implique une obligation d'autorisation individuelle pour chaque personne physique autre que celle qui est occupée sur la base d'un contrat de travail.

De algemene doelstelling van het eerste lid van de bestreden bepaling, waarbij elke rechtspersoon of natuurlijke persoon die, anders dan in het verband van een arbeidsovereenkomst, de beoogde activiteiten uitoefent, als bewakingsonderneming in de zin van de wet van 10 april 1990 wordt beschouwd, is in de parlementaire voorbereiding als volgt verwoord :
L'objectif général de l'alinéa 1 de la disposition attaquée, en vertu duquel sera considérée comme entreprise de gardiennage au sens de la loi du 10 avril 1990, toute personne morale ou physique exerçant les activités visées autrement que dans les liens d'un contrat de travail, est formulé comme suit dans les travaux préparatoires :

Als bewakingsonderneming wordt beschouwd elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die een activiteit uitoefent bestaande uit de blijvende of tijdelijke levering aan derden van diensten van toezicht op en bescherming van goederen, personen, het vervoer van de goederen alsook op het beheer van alarmcentrales.
Au sens de la loi, les entreprises de gardiennage sont toutes personnes physiques ou morales exerçant une activité consistant à fournir à des tiers des services de surveillance et protection des biens, des personnes, de transports de biens, ou encore de gestion des centraux d'alarme.