Traduction de «bewaartermijnen voor stukken en boeken van kleine verenigingen teruggebracht » (Néerlandais → Français) :

Op initiatief van ministers De Clerck en Van Quickenborne werden nu ook de bewaartermijnen voor stukken en boeken van kleine verenigingen teruggebracht tot zeven jaar.
À l’instigation des ministres De Clerck et Van Quickenborne, les délais de conservation des pièces et livres des petites associations ont à présent aussi été ramenés à sept ans.

Hierdoor werd ook voor grote en zeer grote verenigingen de bewaartermijn van stukken en boeken teruggebracht naar zeven jaar.
Pour les grandes et très grandes associations, ce délai est également passé à sept ans.

Anderzijds blijkt dat het boekhoudkundig stelsel van kleine verenigingen is geregeld door het koninklijk besluit van 26 juni 2003 waarin artikelen de 3, § 4 en 4, tweede lid de bewaartermijn van stukken en boeken op 10 jaar vastleggen.
D'autre part, le régime comptable auquel sont soumises les petites associations est semble-t-il régi par l'arrêté royal du 26 juin 2003 dont les articles 3, § 4 et 4, deuxième alinéa fixent le délai de conservation des pièces et livres à 10 ans.