Traduction de «bewaartermijn voor boekhoudkundige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie verzekeren | zorgen voor de naleving van de criteria voor de openbaarmaking van boekhoudkundige informatie | de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie garanderen | zorgen voor de naleving van de criteria voor de verschaffing van boekhoudkundige informatie
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

de naleving van boekhoudkundige afspraken verzekeren | de naleving van boekhoudkundige afspraken garanderen | zorgen voor de naleving van boekhoudkundige afspraken
assurer la conformité aux conventions comptables

boekhoudkundige verbintenis | boekhoudkundige verplichting
engagement comptable

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

beperking van de bewaartermijn van gegevens
durée limite de la conservation des données

bewaartermijn
délai de conservation

boekhoudkundig beheer
comptabilité financière

boekhoudkundige vastlegging | boekingen
écritures comptables

boekhoudkundige reserve [ dekking | speciale reserve ]
réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]

administratiekantoor [ boekhoudkundig bedrijf | trustmaatschappij ]
entreprise fiduciaire [ fiduciaire | société fiduciaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister van Justitie De Clerck: “Door deze wijziging kunnen nu ook kleine verenigingen genieten van de verkorte bewaartermijn voor boekhoudkundige stukken, waardoor zowel hun papieren als elektronische archieven gereduceerd kunnen worden”.
Le ministre de la Justice De Clerck a indiqué : “Cette modification permet désormais aussi aux petites associations de bénéficier d’un délai de conservation réduit des documents comptables, ce qui impliquera une diminution de leurs archives ‘papier’ et électroniques”.

Vorig jaar werd de boekhoudkundige bewaartermijn voor ondernemingen van tien naar zeven jaar gebracht, zodat deze gelijkloopt met de termijn inzake BTW.
L’an dernier, le délai de conservation comptable pour les entreprises est passé de dix à sept ans, s’alignant ainsi sur celui de la TVA.

- De beperking van de bewaartermijn van boekhoudkundige stukken.
- La limitation du délai de conservation des pièces comptables.

Het autonoom overheidsbedrijf de Post deelt mij mee dat de gewenste inlichtingen slechts beschikbaar zijn vanaf de afsluiting van de in 1963 uitgegeven postassignaties, aangezien de bewaartermijn voor boekhoudkundige documenten vastgesteld is op 30 jaar.
L'entreprise publique autonome, la Poste, me communique que les renseignements souhaités ne sont disponibles que depuis la clôture des assignations postales émises en 1963, le délai de conservation des documents comptables étant fixé à 30 ans.

Anderzijds blijkt dat het boekhoudkundig stelsel van kleine verenigingen is geregeld door het koninklijk besluit van 26 juni 2003 waarin artikelen de 3, § 4 en 4, tweede lid de bewaartermijn van stukken en boeken op 10 jaar vastleggen.
D'autre part, le régime comptable auquel sont soumises les petites associations est semble-t-il régi par l'arrêté royal du 26 juin 2003 dont les articles 3, § 4 et 4, deuxième alinéa fixent le délai de conservation des pièces et livres à 10 ans.