Traduction de «bewaarnemer of schuldenaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar | hoofdelijke medeschuldenaar | hoofdelijke schuldenaar | solidaire schuldenaar
codébiteurs solidaires

liquidatie van de goederen van de schuldenaar | vereffening van de goederen van de schuldenaar
liquidation des biens du débiteur

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

bewaarneming
conservation

in open bewaarneming geven
déposer à découvert

bewaarnemer
dépositaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

85 bis. § 1. Na de in artikel 85 bedoelde kennisgeving of betekening kan de bevoegde ontvanger, bij aangetekende brief, uitvoerend beslag onder derden leggen op de sommen en zaken die de bewaarnemer of schuldenaar aan de belastingschuldige verschuldigd is of moet teruggeven.
85 bis. § 1. Après la notification ou la signification visées à l'article 85, le receveur compétent peut faire procéder, par pli recommandé, à la saisie-arrêt-exécution entre les mains d'un tiers sur les sommes et effets dus ou appartenant au redevable.

Onverminderd de toepassing van andersluidende, dwingende wettelijke of reglementaire bepalingen draagt bpost geen enkele verantwoordelijkheid van welke aard ook ten aanzien van haar klanten, hun schuldeisers of begunstigden als bewaarnemer of schuldenaar van de op de postrekeningen-courant gecrediteerde bedragen.
Sans préjudice de l'application de dispositions légales ou réglementaires impératives contraires, bpost n'assume aucune responsabilité de quelque nature que ce soit vis-à-vis de ses clients, de leurs créanciers ou bénéficiaires, au titre de dépositaire ou de débiteur des montants crédités sur les comptes courants postaux.

De Staat is de enige bewaarnemer en schuldenaar van de cliënten.
L'Etat est le seul dépositaire et débiteur des clients.

Wat betreft de bescherming waarvoor netting- overeenkomsten reeds in aanmerking komen krachtens de Europese verordening nr. 1346/2000, kan zulke overweging, en evenmin de omstandigheid dat de schuldeisers die door de in het geding zijnde bepalingen worden beoogd eveneens bewaarnemer zijn van het immateriële vermogen van hun schuldenaar, niet op redelijke wijze verantwoorden dat op die manier afbreuk wordt gedaan aan de rechten van de andere schuldeisers, die aldus een gedeelte van het actief wordt ontnomen waarop zij aanspraak hadden kunnen maken indien de in het geding zijnde bepalingen niet zouden zijn toegepast.
Quant à la protection que les conventions de netting sont déjà susceptibles de recevoir en vertu du règlement européen n° 1346/2000, pareille considération, pas plus que la circonstance que les créanciers visés par les dispositions en cause sont également dépositaires du patrimoine incorporel de leur débiteur, ne saurait être de nature à justifier raisonnablement qu'il soit de la sorte porté atteinte aux droits des autres créanciers qui se voient ainsi privés d'une part d'actif à laquelle ils auraient pu prétendre s'il n'avait pas été fait application des dispositions en cause.

Met beslag wordt gelijkgesteld het verzoek van de Regering, bij een ter post aangetekende brief gedaan aan de pachters, huurders, ontvangers, agenten, huismeesters, notarissen, deurwaarders, griffiers, curators, vertegenwoordigers en andere bewaarnemers en schuldenaars van de inkomsten, sommen, waarden of roerende goederen om, op het bedrag van de fondsen of waarden die zij verschuldigd zijn of die zich in hun handen bevinden, ter ontlasting van de watering te betalen tot het beloop van alle of van een deel der door de watering verschuldigde sommen.
Est assimilée à la saisie, la demande du Gouvernement, faite par pli recommandé à la poste, aux fermiers, locataires, receveurs, agents, économes, notaires, huissiers, greffiers, curateurs, représentants et autres dépositaires et débiteurs de revenus, sommes, valeurs ou meubles, de payer en l'acquit de la wateringue, sur le montant des fonds ou valeurs qu'ils doivent ou qui sont entre leurs mains, jusqu'à concurrence de tout ou partie des sommes dues par la wateringue.

Met beslag gelijkgesteld wordt het verzoek van de ontvanger-griffier bij ter post aangetekend schrijven gedaan aan de pachters, huurders, ontvangers, agenten, huismeesters, notarissen, deurwaarders, griffiers, curators, vertegenwoordigers en andere bewaarnemers en schuldenaars van de inkomsten, sommen, waarden of roerende goederen om, op het bedrag van de fondsen of waarden die zij verschuldigd zijn of die zich in hun handen bevinden, ter ontlasting van de belastingplichtigen, te betalen tot beloop van al of een deel van de door de laatstgenoemden aan de watering verschuldigde belastingen.
Est assimilée à la saisie, la demande du receveur-greffier, faite par pli recommandé à la poste, aux fermiers, locataires, receveurs, agents, économes, notaires, huissiers, greffiers, curateurs, représentants et autres dépositaires et débiteurs de revenus, sommes, valeurs ou meubles, de payer en l'acquit des redevables, sur le montant des fonds ou valeurs qu'ils doivent ou qui sont entre leurs mains, jusqu'à concurrence de tout ou partie des impôts au profit de la wateringue dus par ces derniers.

Derhalve, kan de ontvanger: - in uitvoering van artikelen 164 en volgende van het voornoemd uitvoeringsbesluit, in geval van niet-betaling van de gemeentebelasting door de belastingschuldige, indirecte vervolgingen instellen tegen de derden-houders die bewaarnemers of schuldenaars zijn van inkomsten, sommen of effecten verschuldigd of toebehorend aan de voormelde belastingschuldige; - in uitvoering van artikel 327 van het voornoemd wetboek, zich wenden tot de administratieve diensten opgesomd in deze bepaling - en dit met inbegrip van de openbare instellingen en inrichtingen zoals de Kruispuntbank van de sociale zekerheid - met het doel alle inlichtingen te bekomen die in hun bezit zijn en die nuttig blijken te zijn voor de invordering van de gemeentebelastingen.
Ainsi, le receveur communal peut-il: - en exécution des articles 164 et suivants de l'arrêté royal d'exécution précité, entamer en cas de non-paiement de la taxe communale par le redevable, des poursuites indirectes contre les tiers détenteurs qui sont dépositaires ou débiteurs de revenus, sommes, effets dus ou appartenant audit redevable; - en exécution de l'article 327 du code précité, s'adresser aux services administratifs énumérés dans la disposition - en ce compris les établissements et organismes publics tels que la Banque-carrefour de la sécurité sociale - aux fins d'obtenir tous renseignements en leur possession qui peuvent s'avérer utiles au recouvrement de taxes communales.