Traduction de «bewaarder of degene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke bewaarder
gardien judiciaire

gezag van de wettelijke bewaarder
droit de garde

bewaarder van 's Lands zegel
gardien du sceau de l'Etat

bewaarder van de urne
dépositaire de l'urne

bewaard worden
se conserver

bewaarder van het vennootschapsregister
conservateur du registre des sociétés

terugboeking uit bewaarde afvalstoffen
retransfert des déchets conservés

de normen van de warenwet naleven | de voedselveiligheid bewaken | toezicht houden op de voedselkwaliteit | zorgen dat voedsel veilig en hygiënisch bewaard en bereid wordt
contrôler la qualité des plats | garantir la qualité des plats | superviser la qualité de la nourriture | vérifier la qualité des plats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bandjes worden wel integraal bewaard, maar men moet voor ogen houden dat degene die het dossier behandelt slechts het geschreven gedeelte krijgt en dus enkel dit gedeelte behandelt.
L'on conserve bel et bien les bandes dans leur intégralité, mais il faut garder à l'esprit que celui qui traite le dossier ne reçoit que la partie écrite et ne traite donc que celle-ci.

De heer Hugo Vandenberghe dient een amendement in (stuk Senaat nr. 3-2037/2, nr. 4) dat ertoe strekt na de woorden « bewaard zijn door de vinder » de woorden « , of door degene die het wrak of de wrakstukken ophaalde». in te voegen.
M. Hugo Vandenberghe dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-2037/2, nº 4) visant à insérer les mots « ou par la personne qui a renfloué l'épave ou les débris d'épaves » après les mots « conservés par l'auteur de la découverte ».

Na de woorden « bewaard zijn door de vinder », de woorden « , of door degene die het wrak of de wrakstukken ophaalde » invoegen.
Après les mots « conservés par l'auteur de la découverte », insérer les mots « ou par la personne qui a renfloué l'épave ou les débris d'épaves ».

In het eerste lid van § 1, tussen de woorden « worden door de vinder » en het woord « bewaard », de woorden « , door degene die ze heeft bovengehaald of door hun aangestelde » invoegen.
À l'alinéa 1 du § 1 , entre les mots « l'auteur de la découverte » et le mot « pendant », insérer les mots « , la personne qui les a renfloués ou leur préposé ».

Wanneer zij voldoen aan de in dit hoofdstuk vastgestelde voorwaarden, overtreden de bewaarder van de master-icbe noch die van de feeder-icbe de beperkingen betreffende het verstrekken van informatie of van gegevensbescherming die voortvloeien uit een contract of een wettelijke regelgeving of administratief voorschrift, en kan een dergelijke bewaarder of degene die namens hem handelt evenmin voor dergelijk optreden op enigerlei wijze aansprakelijk worden gesteld.
Lorsqu'ils se conforment aux exigences énoncées dans le présent chapitre, ni le dépositaire de l'OPCVM maître ni celui de l'OPCVM nourricier ne sont en infraction par rapport à une quelconque restriction à la divulgation d'informations ou par rapport à la protection des données imposée par contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative, et pareil comportement n'entraîne, pour le dépositaire ou pour quiconque agissant en son nom, aucune responsabilité d'aucune sorte.

Een kopie van dit document wordt bewaard door degene voor wie de explosieven zijn bestemd en deze legt het aan de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming voor indien deze het wenst te onderzoeken.
Une copie de ce document est conservée par le destinataire qui le présente à l'autorité compétente du lieu de destination à la demande de celle-ci.

Degene die verantwoordelijk is voor het op de markt brengen van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik treft alle nodige maatregelen ten einde ervoor te zorgen dat de oorspronkelijke documenten die ten grondslag hebben gelegen aan de overgelegde gegevens, gedurende ten minste vijf jaar worden bewaard, te rekenen vanaf de dag van toezending van het dossier aan de bevoegde autoriteit.
Le responsable de la mise sur le marché du médicament vétérinaire prend toutes dispositions utiles afin d'assurer que les documents originaux ayant servi de base aux renseignements fournis soient conservés pendant au moins cinq ans à compter du jour de la transmission du dossier à l'autorité compétente.

Namens de Senaat, waarvoor u een voorzitter bent geweest die openstaat tegenover de wereld, feliciteer ik u hartelijk en begroet ik in u, om met de woorden van John Fitzgerald Kennedy te spreken, de echte politicus, degene die zijn ideaal bewaard heeft, maar zijn illusies verloren is (Applaus)
Je vous adresse, au nom du Sénat pour qui vous avez été un président ouvert au monde, mes plus chaleureuses félicitations et je salue en vous, paraphrasant John Fitzgerald Kennedy, le vrai politique, celui qui a su garder son idéal, tout en perdant ses illusions (Applaudissements)