Vertaling van "bewaarder en icbe-depositaris " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewaarder van een icbe
dépositaire d'OPCVM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De originelen worden bewaard bij de depositaris, die aan elke verdragspartij een gewaarmerkt afschrift bezorgd heeft.
Les originaux sont conservés par le dépositaire qui en a transmis une copie certifiée conforme à chaque partie contractante.

De originele exemplaren worden bewaard door de depositaris, die een voor eensluidend verklaard afschrift ervan bezorgd heeft aan elke Overeenkomstsluitende Partij.
Les originaux sont conservés par le dépositaire qui en a transmis une copie certifiée conforme à chaque Partie contractante.

2. Het toepassingsgebied uitbreiden – faillissement van een derde bewaarder en icbe-depositaris
2. Élargir le champ d'application – défaillance d'un tiers dépositaire et d'un dépositaire d'OPCVM

Die regels moeten met name een duidelijke scheiding van taken en functies tussen de bewaarder, de icbe en de beheermaatschappij waarborgen.
Ces règles devraient notamment garantir une séparation claire des tâches et fonctions entre le dépositaire, l'OPCVM et la société de gestion.

§ 1. Wanneer de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst de vrije beschikking over activa van een op hun grondgebied gevestigde instelling voor bedrijfspensioenvoorziening hebben verboden, kunnen deze autoriteiten vragen dat dit verbod wordt toegepast voor de activa die worden gehouden door een in België gevestigde depositaris of bewaarder.
§ 1. Lorsque les autorités compétentes de l’État membre d’origine ont interdit la libre disposition d’actifs appartenant à une institution de retraite professionnelle située sur leur territoire, ces autorités peuvent demander que cette interdiction soit effective en ce qui concerne les actifs détenus par un dépositaire ou conservateur établi en Belgique.

(10) Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's) vereist dat de activa van icbe's veilig worden bewaard door een depositaris.
(10) La directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) prévoit que les actifs des OPCVM doivent être gardés par un dépositaire.

De Commissie stelt voor dat de dekking door beleggerscompensatiestelsels in geval van faillissement van een icbe-depositaris, subbewaarder en derde-bewaarder wordt uitgebreid tot ondernemingen die een vergunning hebben om beleggingsdiensten in welke vorm ook te verrichten en tot houders van deelnemingen in icbe's.
La Commission propose que la couverture des systèmes d'indemnisation des investisseurs soient étendus aux entreprises autorisées à réaliser n'importe quel service d'investissement, sous quelque forme que ce soit, et aux porteurs de parts d'OPCVM en cas de défaillance du dépositaire d'OPCVM, du sous-dépositaire et du tiers dépositaire.

(10) Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe’s) vereist dat de activa van icbe's veilig worden bewaard door een depositaris.
(10) La directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) prévoit que les actifs des OPCVM doivent être gardés par un dépositaire.