Traduction de «bewaard door invriezing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eicelbevruchting na invriezing
fécondation des ovocytes après congélation

bewaring door invriezing
cryoconservation

de normen van de warenwet naleven | de voedselveiligheid bewaken | toezicht houden op de voedselkwaliteit | zorgen dat voedsel veilig en hygiënisch bewaard en bereid wordt
contrôler la qualité des plats | garantir la qualité des plats | superviser la qualité de la nourriture | vérifier la qualité des plats

terugboeking uit bewaarde afvalstoffen
retransfert des déchets conservés

bewaarder van het vennootschapsregister
conservateur du registre des sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de embryo's niet worden bewaard door invriezing voor de in het eerste lid bepaalde doeleinden of als de in de artikelen 17 en 18 van deze wet bepaalde termijn voor de bewaring door invriezing verstreken is, kunnen de overtallige embryo's :- worden geïntegreerd in een wetenschappelijk onderzoeksprotocol overeenkomstig de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro,- worden vernietigd,- worden opgenomen in een programma voor embryodonatie".
Dans le cas où la cryoconservation n'a pas été effectuée aux fins prévues à l'alinéa 1er ou à l'expiration du délai de cryoconservation prévu par les articles 17 et 18 de la présente loi, les embryons surnuméraires peuvent être intégrés dans un protocole de recherche scientifique conformément à la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro, être détruits ou être affectés à un programme de don d'embryon".

Artikel 10 van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten bepaalt het volgende: "De overtallige embryo's kunnen worden bewaard door invriezing met het oog op de invulling van een bestaande kinderwens of een latere kinderwens.
L'article 10 de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes prévoit que "les embryons surnuméraires peuvent être cryoconservés en vue de la réalisation du projet parental ou d'un projet parental ultérieur.

Als de embryo's niet worden bewaard door invriezing voor de in § 1 bepaalde doeleinden of als de in de artikelen 17 en 18 van deze wet bepaalde termijn voor de bewaring door invriezing verstreken is, kunnen de boventallige embryo's :
Dans le cas où la cryoconservation n'a pas été effectuée aux fins prévues au § 1 ou à l'expiration du délai de cryoconservation prévu par les articles 17 et 18 de la présente loi, les embryons surnuméraires peuvent:

Als de embryo's niet worden bewaard door invriezing voor de in het eerste lid bepaalde doeleinden of als de in de artikelen 17 en 18 van deze wet bepaalde termijn voor de bewaring door invriezing verstreken is, kunnen de overtallige embryo's :
Dans le cas où la cryoconservation n'a pas été effectuée aux fins prévues à l'alinéa 1 ou à l'expiration du délai de cryoconservation prévu par les articles 17 et 18 de la présente loi, les embryons surnuméraires peuvent:

Als de embryo's niet worden bewaard door invriezing overeenkomstig § 1 of als de in de artikelen 18 en 19 van deze wet bepaalde termijn voor de bewaring door invriezing verstreken is, kunnen de boventallige embryo's :
Dans le cas où la cryoconservation n'a pas été effectuée conformément au § 1 ou à l'expiration du délai de cryoconservation prévu par les articles 18 et 19 de la présente loi, les embryons surnuméraires peuvent:

Wanneer de gameten niet onmiddellijk worden gebruikt, kunnen ze worden bewaard door invriezing om te worden gebruikt voor een latere kinderwens, wetenschappelijk onderzoek of donatie (artikel 40).
Lorsque les gamètes ne sont pas utilisés immédiatement, ils peuvent être cryoconservés en vue d'une utilisation pour un projet parental futur, d'une recherche scientifique ou d'un don (article 40).

1. Beschikt u over informatie betreffende het aantal door invriezing bewaarde embryo's, het aantal embryo's dat wordt aangewend in het kader van een wetenschappelijk onderzoeksprotocol en het aantal embryo's dat wordt gebruikt voor embryodonatie?
1. Disposez-vous d'informations quant au nombre d'embryons cryoconservés, d'embryons intégrés dans un protocole de recherche, d'embryons détruits et d'embryons affectés à un don d'embryon?

Als de embryo's niet worden bewaard door invriezing voor de in het eerste lid bepaalde doeleinden of als de in de artikelen 17 en 18 van deze wet bepaalde termijn voor de bewaring door invriezing verstreken is, kunnen de overtallige embryo's :
Dans le cas où la cryoconservation n'a pas été effectuée aux fins prévues à l'alinéa 1 ou à l'expiration du délai de cryoconservation prévu par les articles 17 et 18 de la présente loi, les embryons surnuméraires peuvent :

Art. 10. De overtallige embryo's kunnen worden bewaard door invriezing met het oog op de invulling van een bestaande kinderwens of een latere kinderwens.
Art. 10. Les embryons surnuméraires peuvent être cryoconservés en vue de la réalisation du projet parental ou d'un projet parental ultérieur.