Traduction de «bevriende inlichtingendiensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten
Comité permanent de contrôle des services de renseignements

bevriende natie
nation amie

bevriend vuur
tir ami | tir fratricide

bevriende PLMN's
PLMN amis | réseaux mobiles publics terrestres amis

Vast Comité I | Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten
comité permament de contrôle des services de renseignements | comité permanent R | comité R

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is de uitwisseling van informatie tussen bevriende inlichtingendiensten onderworpen aan het principe van de “regel van de derde dienst”. Deze regel houdt in dat gegevens afkomstig van een buitenlandse partnerdienst eigendom van deze dienst blijven en niet aan andere nationale instanties mogen meegedeeld worden tenzij mits voorafgaande toelating van de dienst van oorsprong.
En outre, l'échange d'informations entre les services de renseignement amis est soumis à la “règle du tiers service”, en vertu de laquelle les données émanant d'un partenaire étranger restent la propriété de ce service et ne peuvent être communiquées à d'autres instances nationales qu'avec l'accord préalable du service émetteur.

5º de relaties die de Europese inlichtingendiensten onderhouden met inzonderheid de Amerikaanse inlichtingendiensten, hebben voor gevolg dat het moeilijk is om onderzoeken op te starten naar de « bevriende dienst ».
5º les relations que les services de renseignements européens entretiennent en particulier avec les services de renseignements américains font qu'il est difficile d'ouvrir une enquête sur le « service ami ».

Sedert het Comité I het Echelon-rapport heeft uitgebracht, is bekend men dat de Belgische inlichtingendiensten — met inachtneming van een norm die specifiek is voor de wereld van de inlichtingendiensten — de activiteiten van bevriende diensten niet als een doelwit beschouwen.
Depuis le rapport du Comité R sur « Echelon », on sait que les services de renseignement belges — semblant suivre en cela une norme propre au monde du renseignement — n'ont pas comme cible les activités des services alliés.

De Belgische inlichtingendiensten zijn het best geplaatst om de activiteiten van soortgelijke buitenlandse diensten (ook bevriende diensten) te erkennen en te beoordelen.
Les services de renseignement belges sont en effet les mieux placés pour reconnaître et évaluer les activités de services homologues étrangers (y compris les services amis).

Gegevens afkomstig van bevriende (buitenlandse) inlichtingendiensten mogen enkel aan nationale partners -waaronder de politiediensten- meegedeeld worden indien dit gebeurt conform het principe van de “regel van de derde dienst” en de nationale en internationale reglementering inzake de classificatie van informatie.
Les données émanant des services de renseignement « amis » (étrangers) ne peuvent être communiquées qu'à certains partenaires nationaux - dont les services de police - conformément au principe de la « règle du tiers service » et à la réglementation relative à la classification des informations en vigueur au niveau national et international.

2. a) Heeft men kunnen uitmaken om welk bevriend buurland het gaat? b) Zo ja, om welk land gaat het? c) Werd er, in het licht van de vaststelling van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten, contact opgenomen met dat bevriende buurland?
2. a) Ce pays ami et voisin a-t-il pu être identifié? b) Dans l'affirmative, quel est ce pays? c) En fonction de la constatation du Comité permanent de contrôle des Services de renseignements, des contacts ont-ils été entrepris à l'égard de ce pays ami et voisin?