Traduction de «bevraagden » (Néerlandais → Français) :

In België antwoordde 85 procent van de bevraagden uit de meerderheidsgroep dat de politie hen bij de jongste controle met respect behandelde, tegenover 42 procent van de Noord-Afrikaanse respondenten en 55 procent van de Turkse respondenten. Omgekeerd kloegen 35 procent van de Noord-Afrikaanse respondenten en 20 procent van de Turkse respondenten over een gebrek aan respect, tegenover 5 procent van de bevraagden uit de meerderheidsgroep.
Par exemple, en Belgique, 42 % des répondants nord-africains, 55 % des répondants turcs et 85 % des répondants majoritaires estimaient que la police les avait traité avec respect au cours de leur dernier contrôle de police, alors que 35 % des répondants nord-africains, 20 % des répondants turcs et 5 % des répondants majoritaires étaient d'avis contraire".

Uit een bevraging van ruim 2.000 uitzendkrachten uit 2013 in opdracht van het ACV en uitgevoerd door het HIVA blijkt dat: - 25% van de bevraagden in 2013 het hele jaar als uitzendkracht werkte, dat slechts 4% minder dan één maand tot één maand werkte als uitzendkracht en dat maar liefst 70% zes maand of meer werkte als uitzendkracht; - wat de duur van het uitzendwerk betreft (over verschillende opdrachten heen), geeft 22% van de bevraagden aan minder dan één jaar als uitzendkracht te werken, maar geeft anderzijds wel 13% aan al meer dan vijf jaar actief te zijn als uitzendkracht; - wat de duur van de laatste opdracht betreft: in meer dan de helft van de gevallen (64%) duurt de laatste uitzendopdracht reeds meer dan zes maanden, voor 33% is dat al een jaar of langer, voor 5% duurt de opdracht zelfs al drie jaar of meer; - en belangrijk voor deze vraag, 30% krijgt uiteindelijk een vast contract.
Une enquête réalisée par l'HIVA en 2013 auprès de plus de 2.000 travailleurs intérimaires pour le compte de la CSC montre que: - en 2013, 25 % des personnes interrogées ont travaillé toute l'année comme intérimaires. Elles sont seulement 4 % à n'avoir travaillé qu'un mois maximum en intérim tandis que 70 % ont travaillé au moins 6 mois comme intérimaires; - en ce qui concerne la durée du travail intérimaire, 22% des intérimaires ont indiqué travailler depuis moins d'un an comme intérimaires (toutes missions confondues) mais 13% ont indiqué être actifs comme intérimaires depuis plus de 5 ans; - en ce qui concerne la durée de la dernière mission, dans plus de la moitié des cas (64%), la dernière mission d'intérim durait depuis plus de 6 mois déjà. Pour 33% des intérimaires, la mission durait même depuis au moins un an et pour 5% d'entre eux, depuis au moins 3 ans. - et ce qui est également important pour cette question, 30% ont finalement obtenu un contrat d'engagement.

Dit jaar heeft Crelan de bevraagden ook verzocht een SWOT-analyse (strengths, weaknesses, opportunities, threats) uit te voeren.
Cette année, Crelan a également demandé aux personnes sondées de réaliser une analyse SWOT (Strenghts-Weaknesses-Threats-Opportunities).

3. Hoe wordt de privacy van de bevraagden gewaarborgd?
3. Quelles mesures sont prises afin de garantir le respect de la vie privée des citoyens interrogés?

Ongeveer 67 procent van de bevraagden wil dat de wetgever de patiënt of het ziekenfonds verplicht een vergoeding voor de gemiste afspraak of een forfait te betalen.
Environ 67% des sondés souhaitent qu'une législation soit mise en place pour rendre obligataire le paiement de la consultation ou d'un forfait par le patient ou la mutuelle.

Indirect steunen de bevraagden ook de samenhang in het ontwikkelingsbeleid: 43% vindt dat de handel en het financieel beleid van de EU positief op de partnerlanden uitwerken.
Les citoyens soutiennent aussi indirectement la notion de cohérence des politiques au service du développement. 43 % d'entre eux estiment que les politiques commerciales et financières de l'UE ont une incidence favorable sur les pays partenaires.

In een enquête die vorig jaar werd gehouden onder Europese bedrijfsleiders meende 53% van de bevraagden dat het gebruik van intellectuele-eigendomsrechten over twee jaar zeer belangrijk of zelfs cruciaal zal zijn voor hun bedrijfsmodel, terwijl slechts 35% van hen vondt dat dat op het moment van de enquête ook al het geval was[9].
Dans une enquête menée l’an dernier auprès de dirigeants d’entreprises européennes, 53 % de ceux-ci affirmaient que l’utilisation des droits de propriété intellectuelle serait très importante, voire critique, pour leur modèle commercial dans les deux ans, alors que 35 % estimaient que c’était déjà le cas au moment de l’enquête[9].

Volgens een enquête die SD WORX in juni 2005 hield bij Belgische werkgevers, is 66 procent van de bevraagden voorlopig niet van plan zijn bedrijfswagenbeleid te wijzigen, in weerwil van de meerkosten die uit de nieuwe regelgeving voortvloeien.
D'après un sondage mené par SD WORX auprès des employeurs belges en juin 2005, il semble que 66 % d'entre eux n'aient pas encore l'intention de modifier leur politique en matière de voitures de société, et ce en dépit du surcoût qu'entraîne la nouvelle réglementation.

Sommige cijfers spreken boekdelen: 91 procent van de reizigers op de lijn Luxemburg-Brussel die aan de enquête deelnamen, stelde dat er vertragingen waren van gemiddeld 16 minuten; op de lijn Charleroi-Brussel had de trein vertraging voor 86 procent van de bevraagden.
Certains chiffres sont édifiants: 91 % des participants ayant voyagé sur la ligne Luxembourg-Bruxelles disent avoir subi un retard, dont la moyenne est de 16 minutes; sur la ligne Charleroi-Bruxelles, ils sont 86 % à avoir subi un retard.

Volgens die enquête klaagde 65 procent van de bevraagden over vertragingen van ten minste vijf minuten, tegen 41 procent in 2006.
En effet, dans cette enquête, 65 % des participants disent avoir subi un retard d'au moins 5 minutes, contre 41 % en 2006.