Traduction de «bevraagde groep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

Groep beperkende maatregelen voor terrorismebestrijding | Groep COMET | Groep GS 931 | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding
Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme

Groep artikel 29 | Groep gegevensbescherming artikel 29 | Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens
groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel | groupe de travail article 29 | groupe de travail article 29 sur la protection des données | GT art. 29 [Abbr.]

Groep coördinatoren vrij verkeer van personen | Groep coördinatoren VVP | Rhodos-groep
groupe de Rhodes | Groupe des coordinateurs Libre circulation des personnes

socio-culturele groep
groupe socio-culturel [ groupe socioculturel ]

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

groep van gemeenten
groupe de communes

shigellose groep A [Shiga-Kruse dysenterie]
Infection à Shigella du groupe A [Shiga-Kruse]

shigellose groep B
Infection à Shigella du groupe B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.Hoeveel werknemers van de NMBS-Groep werden bevraagd?
3. Combien de collaborateurs du groupe SNCB ont-ils été interrogés?

Uit een onderzoek van het Nederlandse TNS NIPO blijkt dat het gebruik van antidepressiva het absenteïsme bij de actieve bevolking in de bevraagde groep doet dalen van 31 dagen naar 8 dagen per jaar.
Il ressort d'une enquête du bureau d'étude néerlandais TNS NIPO que l'utilisation d'antidépresseurs fait baisser l'absentéisme de la population active de 31 jours à 8 jours par an dans le groupe interrogé.

Uit een zeer recent onderzoek van het Nederlandse TNS NIPO blijkt dat het gebruik van antidepressiva het absenteïsme in de bevraagde groep doet dalen van 31 dagen naar 8 dagen per jaar.
Une récente étude de l'institut néerlandais de sondage TNS NIPO révèle que la consommation d'antidépresseurs réduit l'absentéisme dans le groupe interrogé de 31 jours à 8 jours par an.

Die hebben dezelfde bewoordingen en dezelfde antwoordmogelijkheden als wat er bij het eerste interview op de hoofdvragenlijst staat; ze zijn niet gedetailleerder. 1.2. De vertrouwelijkheidsgarantie Om de vertrouwelijkheid te garanderen bevat het exploiteerbare gegevensbestand uiteraard niet de namen en adressen van de bevraagde personen (in het resultatenbestand is de identificatie van het huishouden enkel een nummer: nummer van de groep en nummer van het huishouden).
1.2. La garantie de confidentialité Pour ce qui concerne la garantie de confidentialité, il convient de signaler que le fichier de résultats exploitable ne reprend évidemment pas les noms et adresses des personnes contactées (dans le fichier de résultats, l'identifiant ménage est strictement numérique: numéro de groupe et numéro de ménage dans le groupe).

Op een ander tijdstip antwoordde de NMBS-Groep op dezelfde vraag dat de beslissing genomen is na een enquête waaruit blijkt dat een groot deel van de bevraagde reizigers voorstander zijn van de trajectwijziging.
À un autre moment, le Groupe SNCB a répondu à la même question que cette décision a été prise à la suite d'une enquête dans le cadre de laquelle une grande partie des voyageurs interrogés se sont dits favorables à cette modification du trajet.

De nieuwe bevraging van 2005 richtte zich daarom tot de groep die door de enquête uit 2004 in de categorie van de niet-getrainde reserve werd gerekend, evenals tot de ex-dienstplichtige soldaten die nog niet bevraagd geweest waren, en aan wie ook de keuze geboden werd om een aanvraag in te dienen om tot de getrainde reserve te behoren.
Pour ce faire, la nouvelle enquête de 2005 s'adressait au groupe compté dans la catégorie de la réserve non-entraînée par l'enquête de 2004, ainsi qu'aux soldats ex-miliciens qui n'avaient pas encore été consultés et à qui le choix a aussi été offert d'introduire une demande d'appartenance à la réserve entraînée.