Vertaling van "bevorderingen waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

terugwerkende kracht van bevorderingen
rétroactivité des promotions

leidraad voor de bevorderingen
guide d'orientation pour les promotions

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt
visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale

ten blijke waarvan
en foi de quoi

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken
document de voyage périmé

maligne neoplasma van tong, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C01-C02.4 kan worden geklasseerd
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooraf zou men het Gerechtelijk Wetboek in die zin moeten wijzigen dat enkel de benoemingen of bevorderingen waarvan sprake is in het vierde lid van artikel 182 en in de artikelen 261, 262 en 273 van het Gerechtelijk Wetboek geschieden op voordracht van zowel de magistraat-korpsoverste als de hoofdgriffier of parketsecretaris.
Au préalable, il faudrait modifier le Code judiciaire pour que seules les nominations ou les promotions dont il est question au quatrième alinéa de l'article 182 et aux articles 261, 262 et 273 du Code judiciaire se fassent sur présentation de candidatures par le magistrat-chef de corps et le greffier en chef ou le secrétaire du parquet.

Art. 17. De procedures inzake de bevorderingen tot de staffuncties waarvan de oproep tot de kandidaten voor 1 januari 2016 is ingediend, worden voortgezet op basis van de bepalingen die op hen van toepassing waren vóór de inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 17. Les procédures de promotions aux emplois d'encadrement dont l'appel à candidatures a été lancé avant le 1 janvier 2016 sont poursuivies sur la base des dispositions qui leur étaient applicables avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

(1) Waarvan 6 bevorderingen ad personam (3 AD14 naar AD15, 1 AST10 naar AST11 en 2 AST4 naar AST5), verleend in bijzondere gevallen aan verdienstelijke ambtenaren.
(1) dont 6 "ad Personam" (3 AD14 en AD15, 1 AST10 en AST11, 2 AST4 en AST5) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants;

- aan de algemene vergadering of aan de kamer waarvan hij deel uitmaakt, n.g.v. het geval, alle voorstellen voorleggen in verband met het personeel (wijziging van het administratief en geldelijk statuut, benoemingen, bevorderingen, opdrachten, verloven, .), de organisatie van het werk van de diensten (verdeling van het personeel, dienstaanwijzingen, mutaties, .);
- soumettre à l'assemblée générale ou à la chambre dont il fait partie selon le cas toutes les propositions relatives au personnel (modifications au statut administratif et pécuniaire, nominations, promotions, missions, congés, .), à l'organisation du travail des services (répartition des effectifs, affectations, mutations, .);

3. verzoekt de diensten van de Ombudsman voor de uitgaven voor opwaardering van posten (12 in 2008, waarvan 11 AST en 1 AD) een meerjarige benadering te volgen en per geval in het jaarverslag aan te geven in hoeverre de mogelijkheden van de loopbaanontwikkeling zijn benut, met opgave van de criteria die bij de bevorderingen zijn gehanteerd;
3. demande au secrétariat du Médiateur d'adopter, pour les dépenses de réévaluation des postes de son personnel (12 en 2008, dont 11 AST et 1 AD), une approche pluriannuelle et de justifier au cas par cas dans le rapport annuel, l'utilisation des possibilités de progression de carrière en indiquant les divers critères appliqués pour les promotions;

- aan de algemene vergadering of aan de kamer waarvan hij deel uitmaakt, afhankelijk van het geval, alle voorstellen voorleggen in verband met het personeel (wijziging van het administratief en geldelijk statuut, benoemingen, bevorderingen, opdrachten, verloven, .), de organisatie van het werk van de diensten (verdeling van het personeel, dienstaanwijzingen, mutaties, .);
- soumettre à l'assemblée générale ou à la chambre dont il fait partie selon le cas toutes les propositions relatives au personnel (modifications au statut administratif et pécuniaire, nominations, promotions, missions, congés, .), à l'organisation du travail des services (répartition des effectifs, affectations, mutations, .),

2. Artikel 60 van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het Rijkspersoneel mag toegepast worden op de bevorderingen door verhoging in graad, op de veranderingen van graad en op de bevorderingen door verhoging in weddeschaal waarvan het aantal betrekkingen is vastgesteld in het besluit tot uitvoering van het koninklijk besluit tot vastelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Financiën».
2. L'article 60 de l'arrêté royal du 7 ao-t 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat peut être appliqué aux promotions par avancement de grade, aux changements de grade et aux promotions par avancement barémique liées à un nombre d'emplois fixé par l'arrêté pris en exécution de l'arrêté royal fixant le cadre organique du Ministère des Finances».

2. Artikel 60 van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het Rijkspersoneel mag toegepast worden op de bevorderingen door verhoging in graad, op de veranderingen van graad en op de bevorderingen door verhoging in weddeschaal waarvan het aantal betrekkingen is vastgesteld in het besluit tot uitvoering van het koninklijk besluit tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Financiën».
2. L'article 60 de l'arrêté royal du 7 ao-t 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat peut être appliqué aux promotions par avancement de grade, aux changements de grade et aux promotions par avancement barémique liées à un nombre d'emplois fixé dans l'arrêté pris en exécution de l'arrêté royal fixant le cadre organique du Ministère des Finances».

Wat de hiërarchische trappen in niveau 1 betreft, voor de rangen 11 en 12, die betrekking hebben op de bevorderingen die ik heb uitgevoerd, zijn 49 betrekkingen voorbehouden aan Nederlandstaligen waarvan er 38 zijn ingenomen, terwijl 26 betrekkingen zijn voorbehouden aan Franstaligen waarvan er slechts 10 zijn ingenomen.
En ce qui concerne le degré de la hiérarchie au niveau 1, pour les rangs 11 et 12, qui sont concernés par les désignations que j'ai effectuées, 49 emplois sont réservés à des néerlandophones dont 38 sont occupés, alors que 26 emplois sont réservés aux francophones dont 10 seulement sont occupés.