Vertaling van "bevoordelen ten koste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

kost ten laste van de aandeelhouder
coût à charge de l'actionnaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze maatregelen, die tot een aanzienlijke verstoring van de markt leiden en de Chinese producenten bevoordelen ten koste van ondernemingen en consumenten in de EU, zijn in strijd met de algemene WTO-regels en ook met de specifieke verbintenissen die China in het kader van het protocol over zijn toetreding tot de WTO op het gebied van uitvoerrechten is aangegaan.
Ces mesures faussent le marché et favorisent l’industrie chinoise au détriment des entreprises et des consommateurs de l’UE, en violation des règles générales de l’OMC ainsi que des engagements spécifiques pris par la Chine depuis son adhésion à l’OMC.

AG. overwegende dat een betere coördinatie van nationaal belastingbeleid bijgevolg de enige haalbare oplossing is om een gelijk speelveld te creëren en maatregelen te vermijden die multinationals bevoordelen ten koste van kmo´s;
AG. considérant qu'un renforcement de la coordination des politiques fiscales nationales est dès lors le seul moyen réaliste de créer des conditions équitables et d'éviter des mesures qui favorisent les grandes multinationales aux dépens des PME;

De EU-staatssteunregels dienen om een interne markt in stand te houden waar ondernemingen uit alle EU-landen op voet van gelijkheid kunnen concurreren en handel drijven. Daarom mogen lidstaten ook niet selectief ondernemingen bevoordelen - ten koste van concurrenten uit de EU. De algemene regel in het EU‑recht is dat financiële steun van overheden of overheidsinstanties die bepaalde ondernemingen of sectoren begunstigt, verboden is.
Les règles de l'UE en matière d'aides d'État maintiennent un marché unique dans lequel les entreprises de tous les pays de l'UE peuvent se livrer concurrence et exercer leurs activités sur un pied d'égalité, en empêchant les États membres de promouvoir, de manière sélective, certaines entreprises au détriment de leurs concurrentes au sein de l'UE.

Deze maatregelen leiden tot een aanzienlijke verstoring van de markt en bevoordelen de Chinese producenten ten koste van ondernemingen en consumenten in de EU.
Ces mesures provoquent une distorsion importante du marché et favorisent l’industrie chinoise au détriment des entreprises et des consommateurs de l’UE.

De ene lijkt ontwikkeling te bevoordelen ten koste van solidariteit; de tweede laat solidariteit ten koste van ontwikkeling gaan. Ontwikkeling en solidariteit sluiten elkaar echter niet uit.
On pourrait croire que la première approche soutient le développement au détriment de la solidarité, tandis que la deuxième soutient la solidarité au détriment du développement. En fait, ce serait une erreur de penser que le développement et la solidarité sont des objectifs contradictoires.

Wanneer er zich in de gaslevering in Portugal beperkingen voordoen, zal GDP de prikkel hebben om EDP's installaties te bevoordelen — ten koste van concurrerende STEG-centrales.
Si la fourniture de gaz fait l’objet de restrictions au Portugal, GDP sera incitée à favoriser les installations d’EDP au détriment des TGCC concurrentes.

41. wijst nadrukkelijk op de noodzaak van goede coördinatie tussen de verschillende ontwikkelingsprojecten en waarschuwt voor de neiging om grote projecten te bevoordelen ten koste van kleinschaliger acties op plaatselijk niveau;
41. insiste sur la nécessité d'une bonne coordination entre les différents projets de développement et met en garde contre la tentation consistant à privilégier les grands projets au détriment d'opérations plus modestes menées au niveau local;

40. wijst nadrukkelijk op de noodzaak van goede coördinatie tussen de verschillende ontwikkelingsprojecten en waarschuwt voor de neiging om grote projecten te bevoordelen ten koste van kleinschaliger acties op plaatselijk niveau;
40. insiste sur la nécessité d'une bonne coordination entre les différents projets de développement et met en garde contre la tentation consistant à privilégier les grands projets au détriment d'opérations plus modestes menées au niveau local;

Commissaris Flynn besloot zijn toespraak met de waarschuwing dat "de gewone kiezers Europa niet langer zullen steunen, wanneer zij het gaan beschouwen als een regeling om de rijken te bevoordelen ten koste van de armen.
M. Flynn a conclu son discours en lançant la mise en garde suivante: "les électeurs de base n'apporteront plus leur soutien à l'Europe s'ils n'y voient qu'un système au profit des riches et au détriment des personnes défavorisées.