Vertaling van "bevolking waarschijnlijk alleen " (Nederlands → Frans) :

Maar een boycot van de Olympische Spelen, in welke vorm dan ook, zou door de meerderheid van de Chinese bevolking waarschijnlijk alleen als een belediging worden ervaren en zeker niet de situatie van de minderheden in dat land verbeteren – in het ergste geval zou het die zelfs verslechteren.
Sous quelque forme que ce soit, un boycott des Jeux olympiques serait probablement perçu comme une insulte par la majorité de la population chinoise, ce qui n’améliorerait certainement pas la situation des minorités dans ce pays.

Concluderend zou ik willen benadrukken dat het democratiseringsproces in Wit-Rusland waarschijnlijk een lange adem zal hebben en dat het alleen kans van slagen heeft als het de steun van de bevolking krijgt.
Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que le processus démocratique au Belarus sera probablement long et ne réussira finalement que grâce au soutien de la population.

Het door de Europese Unie voorgesteld partnerschap, dat voornamelijk gebaseerd is op vrije handel, zal de kwalijke gevolgen van dit economisch beleid voor de bevolking waarschijnlijk alleen maar verergeren. Deze gevolgen zijn zo groot dat, zoals ook de parlementaire delegatie voor de betrekkingen met de Maghreb heeft kunnen vaststellen, alle Tunesische organisaties in zowel de openbare als de particuliere sector de associatieovereenkomst als een slechte zaak zien.
Le partenariat proposé par l'Union européenne, essentiellement basé sur le libre-échange, risque d'accentuer les retombées négatives sur la population, au point que, comme l'a noté la délégation parlementaire pour les relations avec le Magreb, l'accord d'association est considéré comme négatif par l'ensemble des organisations tunisiennes, tant du secteur public que privé.

Paraguay was waarschijnlijk het enige land ter wereld waarvan de bevolking bijna was uitgeroeid, door oorlogen tegen de buurlanden Argentinië en Brazilië die alleen door vrouwen en kinderen en wat bejaarden werden overleefd.
Le Paraguay était probablement le seul pays au monde dont la population avait presque été exterminée lors d'une guerre l'opposant à ses deux voisins, l'Argentine et le Brésil.